"أمهليني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donne-moi
• Donnez-moi
• Laisse-moi
• Donne moi
• Laissez-moi
• seconde
• Laisse moi
• instant
• Je reviens

Bien reçu, Alpiniste. Donne-moi 2 secondes pour casser le code.
حسناً ، أمهليني ثانيتين لإبطال مفعول الكود السري

Donne-moi deux jours, et ensuite je t'expliquerai tout.
يومان, فقط أمهليني يومين وعندها سأفسّر كلّ شيء

Donne-moi cinq minutes.
أمهليني 5 دقائق فقط ، وإن لم يعجبكِماأقوله..

Donnez-moi une seconde pour ajuster l'éclairage. D'accord.
ـ أمهليني لحظة، فقط أود ضبط الإنارة ـ أجل

La porte est déverrouillée. Laisse-moi compter jusqu'à 3, puis entre.
الباب غير موصد، أمهليني حتّى 3 ثم ادخلا.

Oui... Donne moi juste un peu de temps pour y réfléchir.
نعم، فقط أمهليني بعض الوقت حتى أفكر في الأمر

Vous me donnez un mois sans attaques. Laissez-moi vous montrer ce que je peux faire
أمهليني شهرًا بلا هجمات، ودعيني أريك ما بوسعي تحقيقه.

Donne-moi un peu de temps pour expliquer aux enfants.
أمهليني قليلاً من الوقت لكي أوضّح الأمر للأطفال

Donne-moi cinq minutes et ils empesteront notre odeur.
أمهليني خمسة دقائق ، وسيفوح منها رائحتنا

Donne-moi... vingt minutes.
حسناً ، أمهليني ... عشرين دقيقة اتفقنا ؟

Attends. Donne-moi du temps pour régler ça.
انتظري، أمهليني وقتًّا لأحل هذا الأمر.

Donne-moi une minute. Désolé. Je reviens tout de suite.
فقط أمهليني دقيقة انا آسف سأعود حالاً

Donne-moi juste une minute pour le mettre sous terre, et on s'en ira d'ici.
أمهليني هنيهة لأدفنه ثم نرحل من هنا.

Donne-moi deux semaines. Misthaven est un voyage rapide.
أمهليني أسبوعَين الرحلة إلى "ميست هايفن" قصيرة

- Donnez-moi une minute, puis faites-le entrer, je vous prie.
أمهليني دقيقة من فضلك وبعدئذٍ أرسليه للداخل نعم سيدتي

Donnez-moi juste deux semaines. C'est tout ce que je veux. Deux semaines.
أمهليني أسبوعين فقط، هذا كلّ ما أطلبه، أسبوعين

Non, Donnez-moi juste une minute.
لا أمهليني لحظه واحدة.

- Laisse-moi une minute. - Comment était la réunion ?
ــ أمهليني دقيقة ــ كيف كان إجتماعُك ؟

D'accord, si, mais Laisse-moi t'expliquer.
حسنٌ، فعلت، ولكن. أمهليني لحظة لأفسر لكِ.

Tu as raison. Donne moi cinq minutes, et nous danserons jusqu'à l'aube.
معكِ حقّ، أمهليني خمس دقائق وسنبقى نرقص حتّى الفجر

Laissez-moi une minute, puis faites-le entrer.
أمهليني دقيقة من فضلك وبعدئذٍ أرسليه للداخل

Laisse moi dix heures. Si je ne suis pas là, tu le coupes et vous continuez votre route.
أمهليني 10 ساعات، و إذا لمْ أعد، اقطعيه و أكملن طريقكنّ.

Un instant. J'essaye de les lever.
فقط أمهليني لحظه فأنا أحاول أن أجعلهم ينهضون