"أموال طائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup d'argent
• fonds considérables
• des sommes considérables
• paquet de
• une fortune

Il a beaucoup d'argent.
وكن لطيفاً معه، إنه يمثّل أموال طائلة لهذه الشركة

Disons qu'un ou une jeune marié... découvre accidentellement que son époux ou épouse a un compté épargne avec beaucoup d'argent.
هَب أنّ زوجاً حديثاً... اكتشف مصادفة أنّ لدى زوجه أو زوجته حساب ادّخار فيه أموال طائلة

Kwan aussi. Il avait perdu beaucoup d'argent.
سبب أقدامه على السرقة انه قد خسر أموال طائلة وأراد ان يعوض خسارته

Des fonds considérables ont été injectés dans des travaux relatifs à la défense biologique.
وقد وُظفت أموال طائلة في ميدان الدفاع البيولوجي.

des sommes considérables, environ 17 millions d'euros par an, avaient été investies pour venir en aide aux personnes rentrées chez elles.
وتُستثمر أموال طائلة تصل إلى 17 مليون يورو سنوياً لمعالجة القضايا المتصلة بالعائدين.

Michael Jackson a atteint la stratosphère... pas sûre que vous ferez aussi bien en l'ayant faite tuer, mais il est certain qu'un paquet de royalties iront dans votre poche.
(مايكل جاكسون) وصل لأعلى طبقاتالغلافالجويّ.. لست متأكّدة لو أنك ستبلغ هذه الآمال بموت (ديلايلا)، لكن من المؤكّد أنه ثمة أموال طائلة متّجهة صوبك.

L'année dernière, il a dépensé une fortune en soins pour sa mère.
حسناً، خلال السنة الماضية، الرجل دفع مالاً، أموال طائلة لفواتير رعاية أمّه طويلة الأجل.

C'est une grande star, grosse publicité, beaucoup d'argent.
أنها نجمة عملاقة، دعايا ضخمة، أموال طائلة

Tu es une personnalité, et les gens savent que tu te fais beaucoup d'argent.
أنتَ شخصية عامة، وهن يعلمنَ إنكَ تجني أموال طائلة.

- C'est beaucoup d'argent.
هذا أموال طائلة - إلا إذا كنت جيري ماتش -

Pour cela, il a besoin de beaucoup d'argent.
للقيام بذلك، يحتاج أموال طائلة

Vittorio et les autres donnaient beaucoup d'argent au tueur.
فيتوريو " و آخرون كانوا يدفعون للقاتل أموال طائلة على مدى سنوات "

Bien sûr, j'ai déjà beaucoup d'argent.
طبعاً بالفعل لديّ أموال طائلة.

Vous savez que les Ross ont beaucoup d'argent.
كما تعلم، كان لدى آل روس أموال طائلة.

C'est beaucoup d'argent.
يعملون مقابل أموال طائلة.

Tu es sur le point de bouger beaucoup d'argent illégal.
أنت على وشك غسل أموال طائلة.

Des fonds considérables seront nécessaires pour relever ces défis.
وسيتطلب الأمر إنفاق أموال طائلة للتصدي لهذه التحديات لأن أوغندا لا تستطيع مواجهتها بمفردها.

D'après le Groupe, malgré les nouvelles initiatives de lutte contre le financement du terrorisme, comme < < connaissez votre client > > et < < rapports sur les opérations suspectes > > , Al-Qaida continuait de disposer de fonds considérables provenant du trafic de drogues, d'organisations caritatives et de donateurs fortunés.
32 - وأفاد فريق الرصد أنه رغم المبادرات الجديدة في مكافحة تمويل الإرهاب، مثل قواعد ' ' اعرف عميلك`` و ' ' تقارير المعاملات المشبوهة``، كان لا يزال يتوفر لتنظيم القاعدة أموال طائلة من الاتجار غير المشروع بالمخدرات ومن الأعمال الخيرية والمانحين الأثرياء.

À ce propos, je voudrais indiquer que quelque 250 000 à 300 000 Albanais ont franchi illégalement la frontière pour travailler en Grèce d'où ils transfèrent régulièrement des sommes considérables qui profitent à l'économie albanaise.
وعند هذه النقطة، أود أن أشير الى وجود ما يقرب من ٠٠٠ ٢٥٠ الى ٠٠٠ ٣٠٠ ألباني ممن عبروا الحدود بطريقة غير مشروعة، وهم يعملون في اليونان ويقومون بانتظام بإرسال أموال طائلة الى وطنهم بما يحققه ذلك من فائدة للاقتصاد اﻷلباني.

En effet, il est dramatique de voir que non seulement des sommes considérables et beaucoup de temps sont consacrés au déminage, des sommes beaucoup plus élevées que celles nécessaires à leur acquisition et à leur pose, mais que dans le même temps de grandes quantités de mines sont posées dans des régions de conflit.
وإنه لمن المفجع حقا أن نرى ما يجري من إنفاق أموال طائلة وإهدار الكثير من الوقت على إزالة اﻷلغام بتكلفة تفوق بكثير تكلفة حيازتها وزرعها، في الوقت الذي يجري فيه زرع عدد أكبر من اﻷلغام الجديدة في مناطق النزاع.

L'autre soir, j'ai trouvé un sacré paquet de fric !
ووضعت يديَ على أموال طائلة

Ils sont mis sur un marché noir mondial... et vendus à qui veut bien payer une fortune pour changer sa vie.
... تصبح معروضة للبيع في السوق السوداء العالمية و مباعة إلي كل من يرغب بالدفع أموال طائلة لتغيير حياتهم