"أميراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prince
• Émir

S'il est vraiment un prince, pourquoi il voyageait seul ?
لو كان أميراً حقّاً فلماذا يسافر بمفرده ؟

J'étais prince, mon peuple devait baisser les yeux devant moi.
معناه، الذي يتكلم، كنت أميراً في هذه الأرض

Mais la princesse Rachel sortait avec un méchant prince qui vivait dans le royaume de Seattle.
ولكن الأميرة رايتشيل كانت تواعد أميراً شريراً يعيش في مملكة ما تسمى سياتل لذا لم تستطع القيام بذلك

On va perdre un jour de congé quand Kate pondra un autre prince ?
سوف نأخذ يوم عطلة عندما تلد كيت أميراً آخراً؟

Si tu te balades en accusant un prince de meurtre, on finira tous en prison.
لو إتّهمتَ أميراً بالقتل فسننتهي جميعاً في السجن

Je ne suis pas sure qu'un prince puisse jamais être trop ambitieux.
لا أظنّ إنّ أميراً يمكن أنْ يكون طموحاً أكثر من اللازم

Je suis partie car... je suis tombée amoureuse d'un prince charmant.
لقد غادرت بسبب.. لأنني أحببتُ أميراً جذّاب.

Si tu penses que je veux être un prince, alors tu as tort.
أذا كنت تعتقد باني أريد أن أكون أميراً فأنت على خطأ

Si j'avais croisé un prince, je pense que je m'en souviendrais.
آسف يا صاح، لكنْ لو أنّي صادفت أميراً في مغامراتي فأظنّني كنت سأتذكّر

Tu t'es jetée sur moi car tu me prenais pour un prince.
أنتِ أجبرتني عمليّاً عليها عندما ظننتني أميراً

C'est ce qui arrive quand on est prince.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

Et si tu fais un trou dans mon mur tu va en répondre à moi et pas à un certain prince.
و إذا وضعت حفرة بحائطي سيكون لديك أنا لتجيبني ، و ليس أميراً ما

Le prince était tellement excité qu'on aurait crus qu'il avait une personnalité.
و كذلك الأمير أيضاً كما لو أنه صدق نفسه أميراً

Au bout du compte, le prince est et restera... juste un prince.
في نهاية الأمر، الأمير كان و سيظل.. أميراً فقط.

C'est parce que tu es prince que tu penses avoir le droit de m'épier à ta guise?
هل تعتقد أنه لكونك أميراً يمكنك أن تتجسس على؟

Le crapaud d'hier est le prince de demain, à Fhloston Paradise,
ضفدع الأمس سيكون أميراً غدا في جنة فهلوستون

"C'était un jeune prince en bonne santé, et elle était jeune et belle, et ce genre de choses arrive.
.. وهو كان أميراً شاباً غنيّاً .. .. وهي كانت شابّة صغيرة جميلة .. .. وهذه الأشياء تحدُث ..

Je lui ai dit que t'étais un prince qui avait été banni de son royaume et que tu étais obligé de travailler sur les routes avec un paysan comme moi
كلا قلت له أنك كنت أميراً ولكنهم قاموا بنفيك من مملكتك ومن ثم اضطررت للعمل

Je ne suis pas un prince, mais je peux parfis être charmant.
أنا لست أميراً ولكن يمكنني أن أكون وسيماً في بعض الأحيان

- au petit prince du 2ème Mass. - Je ne suis pas un prince !
لأمير الماس الثانية الصغير أنا لست أميراً

Il aurait été Émir un jour, et j'aurais guidé sa main... l'aidant à régner.
لقد كان سيكون أميراً يوماً ما و كنت سأوجهه و أساعده في الحكم