"أميز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reconnais
• sais reconnaître
• reconnaîtrais
• reconnu

Et le pin en gorille, mais je reconnais mon design.
و قامو بتحويل الشجرة إلى غوريلا و لكنني أميز تصميمي

Même si on frappe ce sous-marin, je ne reconnais plus ce pays désormais.
،حتى لو تغلبنا على تلك الغواصة لا أستطيع أن أميز هذا البلد بعد الآن

Pour ma part, je parle couramment 1200 langues, je sais reconnaître 10000 galaxies, réparer toute forme de technologie issue de la silicone.
دعينى أشرح شيئاً لكِ أنا أستطيع تكلم 1200 لغة أميز أكثر من 10000 مجرة وأصلح عملياً أية من أشكال السيلكون القائمة على التكنولوجيا

J'espérais que je me reconnaîtrais dans l'un d'eux, mais je ne reconnais aucune de ces femmes.
ليتني أ ستطيع رؤية أحدهم و, لاأعرف, أميز نفسي منه , لكن لا استطيع التعرف على أيّ من هذه النساء

Je reconnais ce couteau. Celui que porte sur lui mon fils pour se protéger depuis presque 4 ans.
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته

Je ne me reconnais même plus. Et la Maison Arc-en-ciel ?
لم أعد أميز نفسي ماذا عن بيت قوس قزح؟

Je reconnais à coup sûr ce qu'a décrit Nabel.
إنني بالتأكيد أميز الوصف الذي أعطاه نابل

Oui, je reconnais ma voix !
اااه ، أجل ، أنا أميز صوتي بالفعل

Je reconnais son écriture, maintenant.
أصبحت أميز خطه الآن

Car je ne reconnais pas la personne en face de moi.
لأنني لا أميز هذا المتوحش أمامي

Désolé, je ne les reconnais pas.
عفواً، ولكني لا أميز أياً منهما.

Je reconnais pas le visage, mais le décolleté.
لا أميز الوجه, ولكنني أميز الشق

Je ne reconnais pas ses cris.
أنا لا أستطيع ان أميز بكاء طفلي

Je ne reconnais rien, sauf l'uniforme.
لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي

Je ne reconnais personne d'autre.
لا أميز أحد آخر

Je sais reconnaître une mère inquiète.
أميز الأمّ القلقة حين أراها

Je suis flic. Je sais reconnaître un arnaqueur.
{\pos(192,210)}مهلاً فإنى شُرطِيّ ومن ثم يُمكننى أن أميز المُخادع من على بُعد مِيل

Mais je sais reconnaître un Gecko quand j'en vois un
لكني أميز الـ(غيكو) عندما أرى واحدًا

Je reconnaîtrais le tien à une séance d'identification chez les flics.
استطيع أن أميز فرجك من بين قائمة الفروج في قسم الشرطة

Je n'ai pas reconnu sa photo, mais ça venait d'un magazine, où la couverture s'appelle "L'horreur a un nouveau maitre."
؟ لم أميز صورته ، لكنها كانت على غلاف مجلة "وكان مكتوبا عليه "سيد جديد للرعب