"أمينتوري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Amintore

Hommage rendu à la mémoire de M. Amintore Fanfani, Président de l'Assemblée générale, à sa vingtième session
تأبين السيد أمينتوري فانفاني، رئيس الجمعية العامة في دورتها العشرين

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Amintore Fanfani.
أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على ذكرى السيد أمينتوري فانفاني.

La délégation italienne exprime également sa profonde gratitude pour l'occasion qui lui est donnée de commémorer aujourd'hui dans la salle de l'Assemblée générale la grande figure que fut M. Amintore Fanfani.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقـدير وفـدي لمناسبة إحياء ذكرى أمينتوري فانفاني اليــوم في قاعة الجمعية العامة.

Loin du tumulte des travaux de la CNUCED qu'un grand politicien italien, Amintore Fanfani, a qualifiés de " symphonie héroïque du monde en développement " , la salle verte était — plus qu'un lieu de rencontres — le temple réservé aux initiés.
فالقاعة الخضراء ببعدها وعزلتها عن ضوضاء أعمال اﻷونكتاد التي وصفها سياسي ايطالي كبير هو أمينتوري فانفاني بأنها سمفونية أرويكا للعالم الثالث، فقد كانت أكثر من مكان للاجتماع، كانت معبداً لﻷعضاء الجدد.

Ses 50 ans ou plus consacrés à la fonction publique sont inséparables de l'histoire de la République italienne, née des cendres de la Seconde guerre mondiale et devenue une nation vigoureusement moderne grâce à la force, au talent et à la vision d'hommes et de femmes comme Amintore Fanfani.
ولا يمكن فصل أكثر من ٥٠ عاما من خدمته العامة عن تاريــخ الجمهورية اﻹيطالية التي نهضت من رمـــاد الحرب العالمية الثانية وأصبحت أمة عصرية نشـــطة بفضل قوة وموهبـة وبصيرة رجال ونساء من أبنائـها من أمثال أمينتوري فانفاني.

M. Amintore Fanfani
السيد أمينتوري فانفاني

M. Holmes (Canada) (parle en anglais) : Pour commencer, la délégation canadienne se joint aux membres de l'Assemblée pour exprimer ses condoléances à la famille de M. Amintore Fanfani ainsi qu'au Gouvernement et au peuple italiens.
السيد هولمز )كندا( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي أن استهل بياني بالانضمام إلى أعضاء الجمعية اﻵخرين في اﻹعراب عن تعازينا ﻷسرة السيد أمينتوري فانفاني وﻹيطاليا حكومة وشعبا.

M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : Pour commencer, j'adresse mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement italiens ainsi qu'à la famille du regretté Amintore Fanfani.
السيد غونانز )اليونان( )تكلم بالانكليزية(: أود في البدايــة أن أعــرب عن أخلــص تعــازينا لشعب وحكومة إيطاليا وأيضا ﻷسرة الفقيد الراحل أمينتوري فانفاني.

M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à présenter les sincères condoléances de la Croatie voisine au peuple italien et à la famille éprouvée à l'occasion du décès d'Amintore Fanfani, ancien Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
السيد سيمونوفيتش )كرواتيا( )تـكلم بالانكلــيزية(: أود أولا أن أعرب للشعب اﻹيطالي وﻷسرة الفقيد الراحل أمينتوري فانفاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية اﻷسبق ﻹيطاليا عن التعاطف العميق لكرواتيا البلد المجاور، في مصابهم اﻷليم، الذي كان رجل دولة حقيقي.

Amintore...
(أمينتوري)...