"أمين المكتبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Bibliothécaire
• libraire
• la bibliothécaire
• du Bibliothécaire
• de la Bibliothèque
• bibliothécaire à

Dans un gang, s'est converti en prison, étudiait avec le Bibliothécaire.
حسن، أذكر اعتنق الإسلام بالسجن ودرس مع أمين المكتبة

Les vampires ont des copines. Même le Bibliothécaire a plus de succès que moi.
يحصل مصاصى الدماء على تواريخ الجحيم يرى أمين المكتبة العمل أكثر منى

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes le Bibliothécaire ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك أمين المكتبة المطلوب؟

- Mossad. Il est clair que votre libraire n'a pas fabriqué cette bombe.
نعم، واضحٌ أنّ أمين المكتبة لم يصنع هذه القنبلة.

Le libraire et ses amis utilisait cette porte pour ouvrir un chemin vers un endroit qu'ils avaient perdu.
"{\fnAdobe Arabic}أمين المكتبة" وأصدقائه استخدموا الباب {\fnAdobe Arabic}.ليفتحوا طريقاً إلى مكانٍ قد فقدوه

la bibliothécaire, Cou barbu, et le Privilégié Blanc.
أمين المكتبة , ذو اللحية , والمرأة البيضاء

Personne ne parle du Bibliothécaire ainsi, pas même lui.
لا أحد يتحدث عن أمين المكتبة هكذا ولا حتى أمين المكتبة

Quand il s'agit de choisir le Bibliothécaire, ça se passe d'une façon étrange.
عندما يتعلق الأمر باختيار أمين المكتبة حسنا؛ لديها طريقة غريبة لإدارة العمل بنفسها

Meurs assurée que le Bibliothécaire sera en de meilleures mains.
موتي مطمئنة أن أمين المكتبة سيكون في يد قادرة أكثر بكثير

Je courrais si vite, que le Bibliothécaire m'a dit,
ركضت بسرعة كبيرة حتى أن أمين المكتبة قال،

Il s'est converti en prison, il étudiait avec le Bibliothécaire.
اعتنق الإسلام بالسجن ودرس مع أمين المكتبة

Avez-vous noté la petite porte que le Bibliothécaire a refermée?
أستاذي ، هل رأيت الباب الصغير الذي سارع أمين المكتبة بإغلاقه حال دخولنا ؟

le Bibliothécaire supervisera le fonctionnement des bibliothèques juridiques à Arusha et à Kigali, dans le souci d’y garantir la plus haute qualité de service.
وسيشرف أمين المكتبة على عمل المكتبتين القانونيتين في أروشا وكيغالي معا، لكفالة تحقيق أعلى مستوى من الخدمة في كلا الموقعين.

le Bibliothécaire étant en poste, on pourra désormais planifier de manière appropriée l’acquisition de livres, de revues et d’ouvrages de référence.
وبوجود أمين المكتبة المسؤول على رأس عمله، أصبح باﻹمكان اﻵن التخطيط للحصول على مجموعة مناسبة من الكتب والدوريات والكتب المرجعية.

le Bibliothécaire en chef gère et coordonne l'ensemble des programmes et des activités de la Bibliothèque, dont font partie le Groupe de l'enregistrement et des archives, la Section du traitement de l'information et la Section des services aux usagers.
ويتولى أمين المكتبة الرئيس إدارة وتنسيق جميع برامج المكتبة وأنشطتها، التي تشمل وحدة السجل والوثائق والمحفوظات، وقسم تجهيز المعلومات، وقسم خدمات المستعملين.

Non, je suis le libraire depuis plpus de 10 ans, ok ?
لا، أنا "أمين المكتبة" لما يفوق العشر سنوات، حسنٌ؟

Je veux dire, tu es toi, mais il est le libraire. et je suis sa Gardienne.
أعني أنّك أنتَ، لكنّه هو "أمين المكتبة" وأنا حارسته.

Elle était destinée à mourir en sauvant son libraire.
كان مُقدّراً لها أن تموت بإنقاذ "أمين المكتبة".

Oui, quelqu'un m'a recommandé un livre, à propos de la ville, et le libraire semblait penser que vous pourriez l'avoir.
نعم... احدهم أرشدني لكتابٍ معين حول المدينة و يبدو ...إنْ أمين المكتبة

Je me cachais dans la bibliothèque de mon école à l'heure du déjeuner. Mmm. la bibliothécaire était ma meilleure amie.
اعتدت على الاختباء في مكتبة مدرستي أثناء الغداء. وكان أمين المكتبة عمليا أفضل صديق لي

Sous la supervision du Bibliothécaire et de l'aide bibliothécaire, le titulaire sera responsable principalement du guichet de réception où il renseignera et guidera les utilisateurs de la Bibliothèque.
وسيكون شاغل الوظيفة الذي يعمل تحت إشراف أمين المكتبة والمساعد لشؤون المكتبة، مسؤولا أساسا عن مكتب الاستقبال ويقدم المعلومات والتوجيه إلى مستعملي المكتبة.

Voyons ce que ce bibliothécaire à face de lune... voulait nous cacher, tu veux?
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟