| Un autre bibliothécaire d'il y a 400 ans nous a devancés. | Open Subtitles | أمين مكتبة آخر سبقنا إلى هنا منذ 400 عام. |
| bibliothécaire adjoint de 1re classe, assistant aux systèmes d'information, technicien en télécommunications | UN | أمين مكتبة معاون، مساعد لنظم المعلومات، فني اتصالات |
| Le recrutement d'un bibliothécaire adjoint au Centre d'information, de documentation et de recherche de Kigali a été un pas important dans ce sens. | UN | وكان توظيف مساعد أمين مكتبة في مركز المعلومات في كيغالي خطوة مهمة في هذا المضمار. |
| D’après les informations communiquées au BSCI, le Tribunal s’efforce de recruter un bibliothécaire expérimenté ainsi qu’un commis de bibliothèque. | UN | وأبلغ المكتب بأنه تبذل جهود لتوظيف أمين مكتبة ذي خبرة وكاتب مكتبة. |
| La bibliothèque de Kigali, où un bibliothécaire vient d’être également recruté, devrait bénéficier incessamment de services comparables. | UN | ويمكن لمكتبة كيغالي، حيث جرى أيضا تعيين أمين مكتبة مؤخرا، أن تستفيد في الحال من خدمات مماثلة. |
| 1951-1955 Assistance bibliothécaire, Faculté de droit, Université d'Indonésie | UN | ١٩٥١-١٩٥٥ مساعدة أمين مكتبة كلية الحقوق، جامعة إندونيسيا. |
| Quand les gens entendent "bibliothécaire", ils pensent grosse femme de 60 ans aux cheveux blancs. | Open Subtitles | عندما يسمع الناس مصطلح أمين مكتبة يفكرون في امرأة بيضاء الشعر في الـ 60 بكاحلين منتفخين |
| Allez chercher un bibliothécaire pour nous aider avec les archives. | Open Subtitles | احضري أمين مكتبة لمساعدتك بأرشيفات الصحف |
| Si ce mot vient du bibliothécaire, le bâton n'est plus ici... | Open Subtitles | لو أن أمين مكتبة ترك الملحوظة، والقضيبليسهنا.. |
| Ce ton moralisateur indique que l'un de vous est un bibliothécaire. | Open Subtitles | هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة. |
| Il n'y a qu'un seul bibliothécaire et vous n'êtes pas lui. | Open Subtitles | ليسَ هناك إلا "أمين مكتبة" واحد، وأنتَ لست هو. |
| J'ai essayé d'expliquer que ma vocation de bibliothécaire servait à limiter ce contact, mais il n'a rien voulu entendre. | Open Subtitles | لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ |
| Il a l'air de postuler au poste de bibliothécaire et toi... t'es une gamine. | Open Subtitles | هذا الرجل يبدو كأنه يتأهل ليكون أمين مكتبة وأنت , حسناً , أنت فتاه |
| Il est possible que vous deveniez un grand bibliothécaire. | Open Subtitles | أعتقد أن هناك إمكانية أن تكون أمين مكتبة عظيم |
| Flynn est bibliothécaire, mais il est capable de beaucoup plus. | Open Subtitles | فلين هو أمين مكتبة الآن؛ لكنه قادر على أكثر من ذلك بكثير |
| Ross avait une aventure avec Mrs. Altman, notre bibliothécaire de 50 ans | Open Subtitles | جعل الخروج مع السيدة ألتمان، لدينا 50 عاما، أمين مكتبة. |
| Voir, c'est la différence entre un bon bibliothécaire et - une grande et un bibliothécaire. | Open Subtitles | انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم |
| Ah, Guillaume, quel merveilleux bibliothécaire tu aurais fait! | Open Subtitles | وليام ، كان يمكن أن تكون أمين مكتبة رائعاً |
| Avec le concours de trois autres fonctionnaires, dont un bibliothécaire adjoint, un aide-bibliothécaire et un commis à la documentation et aux références, il supervise et prépare aussi diverses bibliographies à usage interne et externe. | UN | كما يتولى، يساعده ملاك من ثلاثة موظفين، هم نائب أمين مكتبة وأمين مكتبة مساعد وكاتب مخازن ومراجع، الاشراف على مختلف اثبات المراجع المستعملة في اﻷغراض الداخلية والخارجية، وإعدادها. |
| "Un libraire juif sauvagement torturé par jeune maniaque sexuel !" | Open Subtitles | أمين مكتبة يهودي قُتل" "بواسطة مهووس جنسياً صغير |
| On a dû harceler tous les bibliothécaires d'ici à Boston. | Open Subtitles | -وقد جعلنا الملازم نضايق كل أمين مكتبة من هنا إلى بوسطن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 