"أمي وأبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maman et papa
• papa et maman
• Mes parents
• ma mère et mon père
• mon père et ma mère
• Les parents

Vue avec maman et papa en public ? Non merci.
أمي وأبي معي أمام الجميع لا، شكراً جزيلاً

Quand tu as étudié le droit, c'est maman et papa qui ont payé, non ?
عندما ذهبتي الى مدرسة القانون أمي وأبي دفعوا نفقتها , صحيح ؟

Je ne peux pas être fort pour maman et papa si je fais pas de magie.
لا يمكنني أن أكون قوية لأجل أمي وأبي طالما أعجز عن مزاولة السحر.

Mais c'est sans doute ce que papa et maman auraient fait.
لكنني واثقة أن أمي وأبي كانا سيقومان بالأمر نفسه

J'imagine que papa et maman doivent te faire la guerre.
على الرغم من علمي بأن أمي وأبي سيسببان لك الكثير من المشاكل لهذا.

Mes parents essaient d'aller de l'avant, et il y a déjà assez de choses qui leur rappellent Caleb ici.
أعرف أن أمي وأبي يحاولانتخطيالأمر.. وليس أنهم لا يريدون الكثير ليُذكرهم به في هذه البلدة

Je veux dire morale pour ma mère et mon père.
ليسَ كذلك أقصد محترمةً أخلاقياً بعيني أمي وأبي

Les sauvageons ont tué mon père et ma mère. Ils ont tué tout le monde dans mon village.
،الهمج قتلوا أمي وأبي وقتلوا كل من في قريتي

maman et papa n'aimeraient pas ça du tout, hein ?
أمي وأبي لن يحبا هذا على الإطلاق,أليس كذلك؟

C'est peut être à cause de toi te faufilant après que maman et papa soient endormis.
ربما يكون لها علاقة معك يتسلل بعد أمي وأبي هي نائمة.

Mais maman et papa l'y ont quand même fait monter.
لكن أمي وأبي رغم ذلك اجبروه على الركوب

Tu as besoin que je garde mon job merdique pour aider maman et papa.
تريديني أن أبقى هنا في هذه الوظيفة البائسة حتى أستطيع مساعدة أمي وأبي

maman et papa te laissaient toujours te débrouiller toute seule.
أمي وأبي كانا يتركانك تفهمين الأمور بنفسك

Bien, apprécie le portail de retour à Idris avec maman et papa.
نعم، حسنا، سوف نتمتع بورتالينج إلى إدريس مع أمي وأبي

Ecoute, Alex, ce qui se passe entre maman et papa est leur problème.
انظروا، أليكس، ما بين أمي وأبي ل أعمالهم.

Que si j'enfouissais le Talisman dans le cimetière des animaux, ça empêcherait papa et maman de se battre !
وأنني لو دفنت التميمة في مقبرة الحيوان الأليف سيوقف ذلك أمي وأبي عن الشجار

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
الاشخاص الوحيدين الذين يهتمون لامرنا أمي وأبي

papa et maman ont dit qu'on passerait Thanksgiving au restaurant.
أمي وأبي يقولان أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم

Mes parents avaient un magasin de gros qui marchait bien, jusqu'au jour où Warren a décidé qu'il le voulait.
بي أمي وأبي كان يملك ناجح نقدا وتنفيذ الأعمال ، حتى وارن قررت أراد ذلك.

Quand je venais avec Mes parents, j'avais toujours envies que tes parents soient Mes parents.
عندما أتي هنا مع أمي وأبي أتمنى أن يكون والديك مكان والدي

Après avoir perdu ma mère et mon père, j'avais peur que, si tu ne ressentais pas la même chose, je te perde aussi.
بعد أن خسرت أمي وأبي كنت خائفاً أنك إذا لم تبادليني الشعور فسوف أخسرك أيضاً

La rencontre de mon père et ma mère.
لقد كان هذا هو اللقاء الاول بين أمي وأبي

S'ils voient que tu vas bien, Les parents te feront confiance.
أعني، لو أمي وأبي يجدناك بخير عليهم الانتظار والثقة بكِ مجدداً