"أمّكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• votre mère
• Ta maman

ta mère a dit que tu serais peut-être encore là.
أمّكَ قالتْ أنت قَدْ ما زِلتَ تَكُونُ هنا.

ta mère ne t'aurait pas laissée faire le quart de ce que tu fais.
أمّكَ لم تكن ستتَركَك تفلتى بدون عقاب بنِصْفِ الأشياءَ التى لدى

ta mère a pris la recette du livre avant de l'envelopper.
أمّكَ حَصلتْ على الوصفةِ مِنْ الكتابِ قَبْلَ أَنْ لَفّتْها.

ta mère aussi gérait mal l'argent.
أتعرف، أمّكَ أيضًا لم تكن تُحسن التصرّف في الأموال أجل، حسنًا

votre mère et sa soixantaine aurait du se résigner depuis plusieurs années.
أمّكَ في أوائِل ستّيناتِها. كان يَجِبُ أنْ يَتْركَ نفسه إلى الشققِ قبل سنوات.

J'ai essayé de convaincre ta mère de te dire la vérité dès que je l'ai su.
لكن .. لقد كنتُ أحاول إقناع أمّكَ بأن تخبركَ الحقيقة منذ عرفتها

Regardez, je pense que ta mère essaie de dire que si cela se produit de nouveau...
النظرة، أعتقد الذي أمّكَ تُحاولُ القَول ذلك إذا هذا يَحْدثُ أبداً ثانيةً

Ton père va le faire. Parce qu'il pense que ça vengera la mort de ta mère.
والدكَ سيقوم بذلك، لأنه يظن أنّ ذلك سيثأر لموت أمّكَ.

Oh, bien, ensuite tu dis à ta mère que le mariage est annulé.
حسناً، إذاً أخبرك أمّكَ أن حفل الزّفاف ملغى.

ta mère m'a appelé pour me demander de venir ici pour m'occuper de toi.
أمّكَ دَعتْني وطَلبتْ مِنْني نُزُول هنا وتَعتني بك.

ta mère et moi avons hâte de t'emmener là-bas.
أمّكَ وأنا لا يَستطيعُ الإنتِظار لإنْزالك.

Tu sais à quel point parfois la voix de ta mère ressemble à une sirène antiaérienne ?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

ta mère ne s'est jamais souciée de notre musique.
نعم أمّكَ لم يسبق لها الإهتمام بموسيقانا

ta mère ne t'accorde plus aucune attention depuis qu'elle a commencé à voir ce gars.
أمّكَ لا تعيرك أي إهتمام منذ أن بَدأتْ تُواعدُ ذلك الرجلِ

Pourquoi est-elle tachée du sang de ta mère?
يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ لي كَمْ دمّ أمّكَ وَصلَ إليه؟

ta mère et Sharona voulaient venir, mais tu n'as droit qu'à un visiteur.
إستمعْ، أمّكَ و شارونا أرادتْ مَجيء، لَكنَّك تَسْمحُ لزائرِ واحد فقط في اليوم.

Excusez-moi, nous avons du mal à retenir votre mère.
أعذرْني، نحن لا نَستطيعُ الحَمْل ظهر أمّكَ أطول من ذلك.

votre mère doit être retournée. Que va-t-elle en faire ?
لابدّ أنّ أمّكَ في حالة صدمة أيّ فكرة عمّ ستفعل به؟

Mes hommes doivent tuer votre mère si je ne leur fais pas signe.
قلتُ لرجالي أن يقتلوا أمّكَ إذا لم يسمعوا خبراً منّي

Ta maman m'a dit que tu fais des cauchemars.
أمّكَ تُخبرُني أنت سَيكونُ عِنْدَكَ الكوابيسُ.