"أم ميتاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mort ou
• ou mort

Nous repartons bientôt, mais d'abord nous devons savoir si notre ami est mort ou vivant.
الآن نحن سوف نرحل بعد فترة قصيرة لكننا أولاً يجب أن نعرف ما إذا كان صديقنا حيناً أم ميتاً

Que tu sois mort ou vivant, tu aurez pu avoir ..
، أن كنت حياً أم ميتاً .. يجب عليك

Ils n'ont pas dit s'il le voulait mort ou vif.
لم يحددوا إن كانوا يريدونه حياً أم ميتاً. استمر معـه، فحسب.

Seulement le roi était plutôt un piètre archer, et on ne pouvait dire si le lion était blessé ou mort.
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Désolé d'avoir du mal à développer des relations avec les gens, mais je ne sais pas vraiment si je suis vivant ou mort.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

On s'est demandé si Andy Griffith était mort ou vivant.
تجادلنا طويلاً عما إذا كان "آندي غريفيث" حياً أم ميتاً!

Je ne savais pas si tu étais mort ou en vie.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً

Mais celui que j'aime... et je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
... لكن الشخص الذي أحبه رحل بدون أي أثر ولا أعلم إن كان حياً أم ميتاً

Que je sois mort ou vivant quand vous me lirez, j'espère que le monde survivra le temps que ceci vous parvienne.
سواء كنتُ حيّاً أم ... ميتاً حين قراءتك لهذا آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

mort ou vif.
سواء كان حياً أم ميتاً.

Et je le ramènerai, mort ou vif !
وسأجلبه معي حياً أم ميتاً

Et Bill ? Je veux des mandats d'arrêts pour chaque membre de cette équipe du CBI, mort ou vivant.
أريد مُذكّرات إيقاف بحق كلّ عضو في فريق مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات حياً أم ميتاً

Sur la 5ème avenue, je passais des journées sans aucun contact humain, vivant ou mort.
في الجادّة الأولى، لكانت ستمضي عدّة أيام من دون أيّ إتصال بشري، حياً كان أم ميتاً.

Ce type ne valait rien, vivant ou mort.
كان الرجل عديم القيمة، حياً كان أم ميتاً.

Alors, nous verrons si vous êtes vivant... ou mort.
أذاً سنرى سواء كنت حياً أم ميتاً

141. La loi No 22 de 1973 intitulée Registration of Births and Deaths, qui a pour objet de compiler les lois relatives aux naissances et aux décès, rend obligatoire l'enregistrement de la naissance de tout enfant né vivant ou mort—né, et le décès de toute personne.
١٤١- أما " قانون تسجيل المواليد والوفيات " رقم ٢٢ لعام ٣٧٩١ فالمقصود منه توحيد القوانين المتعلقة بالمواليد والوفيات وهو ينص على التسجيل اﻹلزامي لميلاد أي طفل سواء ولد حياً أم ميتاً.

Je ne sais pas si Vorénus est vivant ou mort.
لا أعرف إذا كان (فورينس) حياً أم ميتاً