| J'invite S. E. M. Anatole Fabien Marie Nkou, Président de la Conférence du désarmement, à s'adresser à la Commission. | UN | وأبدأ بدعوة سعادة أناتول فابيان ماري نكو، رئيس مؤتمر نزع السلاح، إلى الإدلاء ببيان أمام اللجنة. |
| Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest. | UN | وهذا المشروع، الذي يتولى إدارته أناتول أييسي، عميق الجذور في المجتمع المدني في غرب أفريقيا. |
| Anatole Gomtirbou Tiendrébéogo, Gaëtan R. Ouedraogo, Prosper Sawadogo, Mamadou Sermé, Awa Ouédraogo | UN | أناتول غومتيربو تييندريبيوغو، غايتان ر. أويداراوغو، بروسبير ساوادوغو، مامادو سيرمي، أوا أويداراوغو |
| 10 h 50 Réunion avec le Premier Ministre, M. Anatole Kanyenkiko | UN | الساعة ٥٠/١٠ اجتماع مع السيد أناتول كانيينكيكو، رئيس الوزراء |
| M. Anatole Kanyenkiko, Premier Ministre | UN | السيد أناتول كانينكيكو، رئيس الوزراء |
| Le 3 octobre 1994, M. Anatole Kanyenkiko, un Tutsi a été reconduit au poste de Premier Ministre et cinq jours plus tard, le nouveau gouvernement de coalition, représentant 7 des 13 partis politiques a reçu l'investiture. | UN | وأقر من جديد في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ تعيين السيد أناتول كانينكيكو، وهو من التوتسي، رئيسا للوزراء، وبعد خمسة أيام نصبت حكومة ائتلافية جديدة، تمثل ٧ من ١٣ حزبا سياسيا. |
| M. Anatole Kanyenkiko, Premier Ministre | UN | السيد أناتول كانيينكيكو، رئيس الوزراء |
| La tension observée lors du séjour de la mission au Burundi était liée à l'exigence par l'opposition du départ de M. Anatole Kanyenkiko, alors Premier Ministre. | UN | فالتوتر الذي لوحظ في أثناء زيارة البعثة الى بوروندي كان مصدره مطالبة المعارضة برحيل السيد أناتول كانيينكيكو، رئيس الوزراء آنذاك. |
| KANYENKIKO, Anatole, ancien Premier Ministre | UN | أناتول كاينكيكو، رئيس وزراء سابق |
| MM. Bunyoni et Nshimirima ont été remplacés respectivement par Anatole Manirakiza, ancien Vice-Président du Sénat, et le général Godefroid Niyombare, ancien chef d'état-major des armées. | UN | واستُعيض عن السيد بونيوني والسيد نشيميريما بكل من أناتول مانيراكيزا، وهو نائب رئيس سابق في مجلس الشيوخ، والجنرال غودفروا نيومابر، الرئيس السابق لأركان الجيش، على التوالي. |
| Anatole Ludwig Smith ou Ludwig Von Smith, peut-être. | Open Subtitles | اتمنى ان يكون أناتول لودفيج سميث , أَو، لودفيج فون سميث , |
| Quand les marchés boursiers sombrent dans la psychose, quand les réactions irrationnelles se multiplient, nous devenons comme Anatole France qui voyait la vie comme un combat entre diverses forces dont nous ne savons pas toujours celle qui vaincra. | UN | فعندما نرى أسواق الأسهم مدفوعة بجو محلي من الهوس، وعندما نرى انتشار هذا العدد الكبير من الظواهر غير الرشيدة، نحس بما أحس به أناتول فرانس الذي رأى الحياة كصراع بين مختلف القوى التي لا نستطيع دائما تحديد اﻷقوى بينها. |
| 8. Durant son séjour au Burundi, la mission a donc été reçue à deux reprises par le Président Ntaryamira et a eu trois entretiens avec le Premier Ministre, M. Anatole Kanyenkiko. | UN | ٨ - وعلى ذلك، التقت البعثة مرتين، خلال إقامتها في بوروندي، بالرئيس نتارياميرا، وأجرت ثلاث جولات من المحادثات مع السيد أناتول كاتينكيكو، رئيس الوزراء. |
| Le 3 octobre, après consultation avec les partis politiques signataires, le Premier Ministre Anatole Kanyenkiko a été reconduit dans ses fonctions. | UN | وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، وبعد التشاور مع اﻷحزاب السياسية الموقعة، عهد الى رئيس الوزراء أناتول كانينكيوكو بالاستمرار في وظائفه. |
| Je souhaite la bienvenue aux panélistes présents aujourd'hui : S. E. M. Anatole Fabien Marie Nkou, Président de la Conférence du désarmement; S. E. M. Jean-Francis Régis Zinsou, Président de la Commission du désarmement et Mme Theresa Hitchens, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement. | UN | وأود أن أرحب بالمشاركين في حلقة نقاشنا هنا اليوم: سعادة السيد أناتول فابيان ماري نكو، رئيس مؤتمر نزع السلاح، وسعادة السيد جان فرانسيس ريجيس زانزو، رئيس هيئة نزع السلاح، والسيدة تيريزا هيتشنز، مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح. |
| M. Anatole Fabien Nkou (Cameroun) | UN | أناتول فابيان نكوو (الكاميرون) |
| M. Anatole Fabien Nkou (Cameroun) | UN | أناتول فابيان نكوو (الكاميرون) |
| M. Bertin Anatole Babadoudou | UN | السيد بيرتان أناتول بابادودو |
| M. Bertin Anatole Babadoudou | UN | السيد بيرتين أناتول بابادودو |
| Si tu veux mon avis Je lâcherais Anatole Kuragin et cette bande. | Open Subtitles | لو كنت تطلب النصح مني لكنت تركت صحبة (أناتول كورجن) وتلك الجماعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 