"أناندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ananda

L'enquête a révélé que l'explosion avait été provoquée par une mine Claymore placée dans un véhicule à trois roues stationné sur un chemin privé, l'arrière orienté vers l'avenue Ananda Coomaraswamy Mawatha.
وكشفت التحقيقات عن أن الانفجار نشأ عن لغم من نوع كلايمور زُرع في مركبة ذات ثلاث عجلات كانت تقف على جانب طريق خاص، حيث كانت خلفيتها مواجهة لطريق أناندا كوماراسوامي ماواثا.

23. Le Comité a décidé de reporter à sa session de 1995 l'examen de la demande d'Ananda Marga Universal Relief Team.
٢٣ - وقررت اللجنة أن ترجئ مواصلة النظر في طلب فريق أناندا مارغا لﻹغاثة العالمية إلى دورتها القادمة في عام ١٩٩٥.

Les deux véhicules roulaient le long de l'avenue Ananda Coomaraswamy Mawatha vers Galle Road, lorsqu'à un point situé à environ 50 mètres du rond-point de la Liberté vers Green Path, une explosion s'est produite qui a frappé de plein fouet le deuxième véhicule.
وسارت المركبتان على طول طريق أناندا كوماراسوامي ماواثا تجاه طريق جالي، وعند نقطة تقع على مسافة 50 مترا من دوران ليبرتي ناحية غرين باث، وقع انفجار أصاب مركبة المساندة.

3. À sa session de 1993, le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait décidé de reporter à sa session de 1995 l'examen de la demande d'Ananda Marga Universal Relief Team.
٣ - قررت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها لعام ١٩٩٣، تأجيل النظر في الطلب المقدم من فريق أناندا مارغا العالمي لﻹغاثة حتى دورتها لعام ١٩٩٥.

5. À sa 556e séance, tenue le 12 juin 1995, le Comité a pris note du fait qu'Ananda Marga Universal Relief Team n'avait pas présenté de nouveau questionnaire au Secrétariat avant le 1er juin 1994, comme cela lui avait été demandé.
٥ - وفي الجلسة ٥٥٦ المعقودة في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥، أحاطت اللجنة علما، بأن فريق أناندا مارغا العالمي لﻹغاثة لم يقدم الى اﻷمانة العامة الاستبيان الجديد الذي حدد موعده ﺑ ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، حسبما طلب منه.

Entre 2004 et 2011, le projet < < Atteindre les enfants non scolarisés > > a permis à plus de 750 000 élèves ayant abandonné leur scolarité de suivre un enseignement primaire dans 22 000 centres d'apprentissage, communément appelés écoles Ananda.
وفي الفترة بين عامي 2004 و2011، وفر مشروع `الوصول إلى الأطفال غير الملتحقين بالمدارس` التعليم الابتدائي لأكثر من 000 750 طفل منقطع عن الدراسة في 000 22 مركز من مراكز التعلم المعروفة شعبياً باسم مدارس أناندا.

Hé bien, ce n'est pas à propos de vengeance... c'était une tentative de tuer un général de l'armée appelé Ram Ananda.
حسنٌ، ليس الأمر متعلقًا بالانتقام لقد كانت (محاولة لقتل جنرال بالجيش اسمه (رام أناندا

Mr Ananda a fait joujou avec l'argent récolté pour l'école.
السيد (أناندا) هنا يتعامل بمكر و بدون اهتمام بمال صندوق المدرسة

Vous pensiez qu'Ananda vous dénoncerait à la police.
اعتقدت أن (أناندا) سيبلغ الشرطة عنك بسبب سرقتك المال

Les quatre intéressés ont été remis à d'autres militaires, dont un certain caporal Sarath, dans un autre lieu (camp militaire d'Ananda Stores).
وسُلمت المجموعة بعد ذلك إلى أفراد آخرين في القوات العسكرية، من بينهم العريف ساراث، في موقع آخر (معسكر الجيش في مجمع أناندا ستورز).

Le général Ananda a été plongé dans un coma artificiel.
الجنرال (أناندا) في حالة غيبوبة

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.
أناندا) في لجنة الاعتمادات للجيش)

Maintenant, le général Ananda a retourné le vote, mais... il pense que les ressources de l'armée sont mieux dirigées
والآن، الجنرال (أناندا) كان يملك ...التصويت الحاسم في هذا، ولكنه ...يعتقد أن موارد الجيش من الأفضل توجيهها إلى

J'ai voulu porter plainte, mais Ananda... m'a dit de ne pas le faire.
...(أردت أن أتقدم ببلاغ للشرطة لكن (أناندا أخبرني بعدم القيام بذلك

Ananda n'a pas touché la gâchette.
أناندا) لم يضع إصبعه على الزناد أبداً)

27. Après avoir entendu le représentant des États-Unis d'Amérique et le représentant de l'Inde, le Comité a décidé d'exclure International Energy Foundation et Ananda Marga Universal Relief Team des organisations non gouvernementales accréditées figurant dans les documents A/CONF.165/PC.3/2 et Add.1 (voir annexe I, décision 3/1 C).
٢٧ - وبعد بيانين أدلى بهما ممثلا الولايات المتحدة اﻷمريكية والهند، قررت اللجنة أن تستبعد من قائمة المنظمات غير الحكومية الواردة في الوثيقتين A/CONF.165/PC.3/2 و Add.1 المؤسسة الدولية للطاقة وفريق أناندا مارغا لﻹغاثة العالمية )انظر المرفق اﻷول، المقرر ٣/١ جيم(.