"أنا آسف إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé si
• Désolé si j'
• Désolé que
• Je suis désolée si
• suis désolé si je

Hé, Je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Je suis désolé si vous ne me croyez pas mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
، أنا آسف إذا لم تُصدقيني لكن لا أعلم ما الذي يُمكنني قوله غير ذلك

Je me suis démené pour ça, et Je suis désolé si cela voulait dire te mentir, mais je suis ton père.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

Désolé si j'étais bizarre, j'avais pas mal picolé.
أنا آسف إذا كنت غريب أو ما شابه. كنت باهت جداً.

Désolé que vous ne soyez pas partante. Je le suis.
أنا آسف إذا لم تكوني متحمسة لكني كذلك

Je suis désolée si mon groupe a ruiné votre week-end.
أنا آسف إذا مجموعتي دمر عطلة نهاية الأسبوع.

Je suis désolé si tu tu as senti que j'essayais de te forcer d'adopter mes méthodes d'éducation.
أنا آسف إذا شعرت كأني كنت تحاول فرض أسلوبي الأبوة عليك.

Je suis désolé si on s'est mal compris.
إنظرى ، أنا آسف إذا كنتى أخطأتى فهم الأمر

Je suis désolé si tu l'as perçu ainsi.
أنا آسف إذا كانت هذه الطريقة التي بدا عليها الأمر

Hé, Je suis désolé si je t'ai embarrassé hier.
مرحباً, أنا آسف إذا كُنت قد أحرجتك البارحة

Ecoute, je dirais que Je suis désolé si... tu dois arrêter de t'excuser.
انظروا، أود أن أقول أنا آسف إذا... لديك إلى... توقف الاعتذار.

Je suis désolé si je l'avais réveillé.
أنا آسف إذا كنت استيقظ يصل اليه.

Je suis désolé si ce soir t'a paru un peu étrange.
أنا آسف إذا كان الليلة _ غريبا بعض الشيء بالنسبة لك.

Je suis désolé si... vous savez,
إسمعوا, أنا آسف إذا ما, كما تعلمون ..

Je suis désolé si les choses sont devenues difficiles.
أنا آسف إذا أصبحت الأشياء صعبة

Je suis désolé si tu t'es sentie mal à l'aise.
أنا آسف إذا شعرت بعدم الإرتياح

Ecoute, Je suis désolé si ton père pense que je suis pas assez bien pour toi. Je le suis vraiment.
أنظرى , أنا آسف إذا والدك لا يعتقد أنى جيد بما فيه الكفاية لكى .

Alors, Je suis désolé si j'ai été un crétin avant, mais maintenant que je suis officiellement... à l'université...
لذلك، والبحث، أنا آسف إذا كنت نوع من رعشة من قبل، ولكن الآن أنني رسميا...

Je suis désolé si j'ai agi bizarrement.
أنا آسف إذا كنت أتصرف بشكل عريب

Désolé que ma garde-robe ne corresponde pas à tes standards vestimentaires.
حسناً ، أنا آسف إذا كانت خزانة ملابسى لا تصل إلى معاييرك الخاصة

Je suis désolée si cette tension sexuelle t'a rendu inconfortable.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.