"أنا آسف جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis vraiment désolé
• Je suis désolé
• Je suis tellement désolé
• Je suis navré
• Je suis désolée

Je suis vraiment désolé, et si ça peut te consoler, je dois payer une grosse amende.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Je suis vraiment désolé, mais les Ninjas et les Transformers avaient déjà leurs équipes pleines.
أنا آسف جداً ولكن كلا فريقي النينجا والمتحولون ممتلئين لديهم فرق كاملة

Je suis vraiment désolé, mais c'est pour le plus grand bien.
أنا آسف جداً لكن هذا من أجل الخير الأعظم

Je suis désolé, mais je ne pourrai pas venir ce soir.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Je suis désolé, mais je veux que tu saches, que tu n'es pas toute seule.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Je suis tellement désolé que ça nous ait séparés.
أنا آسف جداً هذا الأمر قد مزقنا و فرق بيننا

Je suis navré de ne pas avoir été à la hauteur.
‏‏أنا آسف جداً لأنني لم أرتق ‏إلى المستوى الذي كان منتظراً مني. ‏

Je suis vraiment désolé que nous manquions d'employés aujourd'hui, mais ne vous énervez pas contre elle.
أنا آسف جداً علي نقصان طاقمنا اليوم، لكن لا تلومها علي ذلك.

Encore une fois, Je suis vraiment désolé de m'être incrusté.
مره اخرى, أنا آسف جداً على التطفل عليكم

Je suis vraiment désolé d'avoir été injoignable si longtemps.
أنا آسف جداً لأنني كنت بعيد جداً لفترة طويلة

Veuillez l'excuser. Je suis vraiment désolé.
دعني أعتذر بالنيابة عن صديقي أنا آسف جداً

Je suis vraiment désolé. (Renifle) (Halète)
أنا آسف جداً. بغض النظر عن الفترة القصيرة التي قضتها في منصبها،

Je suis vraiment désolé. Je pense que tout le monde devrait partir.
أنا آسف جداً أعتقد انه يجب على الجميع المغادرة

Je suis désolé d'arriver en retard. Je ne savais pas à quelle heure commençait ta fête.
أنا آسف جداً لتأخري، لم أكن أعرف في وقت تبدأ حفلتكِ.

Je suis désolé, c'était sûrement une femme bien.
أنا آسف جداً أنا متأكد بأنها كانت إمرأة طيبة

Je ne sais comment vous remercier. Je suis désolé de vous avoir impliqué.
لا أعرف كيف أشكرك، أنا آسف جداً لإدخالك بهذا.

Je suis désolé pour l'embarras, mais nous n'avons que six chambres.
أنا آسف جداً للملابسة ولكن ليس لدينا سوى ست غرف

Je suis désolé. Je ne voulais pas voir tout cela.
أنا آسف جداُ ، لم أرد أن أرى شيئاً أنا آسف جداً

Je suis désolé, mais je ne vais pas pouvoir vous aider.
أنا آسف جداً ولكني أخشى أنه لا أستطيع تولي قضيتكم

Je suis tellement désolé, mon ange, que je ne puisse juste cligner des yeux et prendre toute ta douleur et la mettre sur mes épaules.
أنا آسف جداً يا عزيزتي لأن ليس بأستطاعتي أخذ كل آلامك وحملها عنكِ

Clara, Je suis tellement désolé.
كلارا، أنا آسف جداً جداً أنا آسف كلارا، سامحيني أرجوكِ

Écoute, Judy, Je suis navré pour Jaime et pour tous ces morts.
أسمعي يا جودي أنا آسف جداً بشأن هايمي وبشأن كل تلك الوفيات

Vous pouvez me dire au revoir. - Je suis désolée. - Vraiment.
تستطيع إعطائي قبلة إلى اللقاء أنا آسف جداً - حقاً -