"أنا آسف حقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis vraiment désolé
• Je suis désolé
• Je suis navré
• Je suis vraiment navré
• Vous m'en voyez navré

Je suis vraiment désolé, chérie. On aurait du parler de ça.
أنا آسف حقاً عزيزتي علينا التحدث بشأن هذا الأمر

Je suis vraiment désolé pour mon ami.
أعذريني سيدتي . أنا آسف حقاً حول صديقي هنا

Je suis vraiment désolé pour la confusion, mais on a aucun interêt à acheter de la cocaïne.
أنا آسف حقاً لأي سوء فهم لكن ليس لدي أي اهتمام في شراء الكوكايين

Je suis désolé de venir tôt. Je voulais pas m'incruster comme ça.
أنا آسف حقاً ، لم أود التعرض لكل جزء في جسدك بكل ذلك العُنف

Je suis désolé que tu aies l'impression d'avoir été utilisée.
أنجى ، انظرى أنا آسف حقاً أنكٍ شعرتى بإنه تم هجرك

Je suis navré pour Dhani, Ben. Navré.
أنا آسف حقاً بخصوص داني يا بين

- Me frappe pas. Je suis vraiment désolé.
لا تضربني، من فضلك لا تضربني أنا آسف، أنا آسف حقاً

Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir raccompagnée l'autre soir.
أنا آسف حقاً لأنني لم أوصلكِ إلى المنزل الليلة الماضية.

Non, Je suis vraiment désolé d'avoir oublié qu'on ne devait jamais parlé de sentiments.
لا, أنا آسف حقاً ان كنت قد نسيت بأننا ليس من حقنا بأن نتحدث عن مشاعرنا أبداً

Je veux que vous sachiez que Je suis vraiment désolé.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Je suis vraiment désolé que papa n'ai jamais eu les couilles de l'admettre avant que le vieux bâtard passe l'arme à gauche.
أنا آسف حقاً أن أبي لمْ تكن لديه الجرأة أبداً للإعتراف بك قبل أن يطردك الوغد العجوز.

- Je suis vraiment désolé de te piéger comme ça, mais je ne voulais pas vraiment appeler, et tu es la seule personne que je connaisse qui est un agent de la Division Fringe.
أنا آسف حقاً لحضوري هكذا لكني لم أرد ، أن أتصل بالخط الساخن وأنت الشخص الوحيد الذي يعمل كعميل قسم الهامشية

Pour t'avoir fait entendre de telles méchancetés, pour t'avoir causé autant de peine, Je suis vraiment désolé.
لجعلكِ تستمعين لكلمات سيئة، للتسبب فى جرحكِ بشده، أنا آسف حقاً.

Je suis vraiment désolé de ce qui arrive à votre mariage, mais ce n'est pas un dîner qui va le sauver.
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك، لكني لا أظن أن العشاء سينقذ ذلك الزواج

Vous savez quoi... Je suis désolé, mais je dois y aller. On y va!
شكراً لك ياسيدي يجب أن أذهب سيدي أنا آسف حقاً المشاكل أسرع

Je suis désolé. Mais je ne témoignerai sur rien à moins que vous m'aidiez à sortir mes amis de ce navire.
أنا آسف ، أنا آسف حقاً ، لكني لن أشهد بأى شيء

Attendez, Je suis désolé.
نعم , لا أنتظر , آسف , حسناً لذلك أنا أتصل بك , أنا آسف حقاً

Je suis désolé. Vraiment. J'ai des problèmes, en ce moment.
أنا آسف, أنا آسف حقاً أنا فقط أمر ببعض الأشياء

Je suis désolé pour le message que j'ai laissé sur ton répondeur.
هاي , حسناً , أنا آسف حقاً بخصوص تلك الرسالة التافهة التي تركتها على جهازك ذاك اليوم

Je suis navré d'avoir perdu ton numéro.
أنا آسف حقاً على إضاعة رقمك الهاتفي

Je suis vraiment navré d'être celui qui vous annonce... que votre fille est morte.
أنا آسف حقاً كوني من سأخبرك بهذا الأمر لكن إبنتك قد ماتت

- Vous m'en voyez navré.
أنا آسف حقاً.