"أنا آسف لأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé d'avoir
• Je suis désolé de t'avoir

Écoute, amigo. Je suis désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

Je suis désolé d'avoir été si froid quand tu as été blessée.
أنا آسف لأنني كنت بارد المشاعر عندما أصبت.

- Mon vieux, je veux que tu saches, si jamais on ne s'en sort pas, que Je suis désolé d'avoir failli te tuer en formation.
يا رجل، أريدك أن تعرف فحسب إن لم ننجح في الخروج من هنا أنا آسف لأنني كنت على وشك قتلك بالتمرين

Je suis désolé d'avoir traité ce con de Choksi.
أنا آسف لأنني ناديت ذاك الغبي شوكسي بالحمار

Je suis désolé de t'avoir mis dans tout ça.
أنا آسف لأنني أقحمتك في كل هذا

Boo-uh ! Écoutes, Je suis désolé d'avoir crier sur toi. La vérité c'est, que tu as raison.
اسمعي أنا آسف لأنني صرخت في وجهك والحقيقة هي أنكِ مُحقة

Je suis désolé d'avoir frappé mon propriétaire, mais je ne vais pas récupérer ma caution pour autant.
أنا آسف لأنني لكمت مالك منزلي و لكنني لن أحصل على مبلغ التأمين

Je suis désolé d'avoir essayé de te séduire sous un faux prétexte.
أنا آسف لأنني حاولت التوددّ إليــكِ تحت طائلة الادعاء الكــاذب

Je suis désolé d'avoir dit ces trucs sur les hommes et les femmes.
أنا آسف لأنني قلت كل ذلك مسألة الرجل والمرأة التي أعرف أفضل

Je suis désolé d'avoir gâché notre moment romantique .
حسناً , أنا آسف لأنني أفسدت وقتنا الرومانسي معاً

Je suis désolé d'avoir menti sur où j'étais, mais ce n'est pas ma faute.
أنا آسف لأنني كذبت عن مكان وجودي لكن ليس خطأي

Phil, Je suis désolé d'avoir ruiné ton rendez-vous avec Tatiana.
فيل , أنا آسف لأنني أفسدت موعدك مع تاتيانا

- Tout d'abord, Je suis désolé d'avoir dragué cette fille.
قبل كل شيء أنا آسف لأنني غازلت تلك الفتاه

Écoutez, Je suis désolé d'avoir douté de vous.
اسمعوا , أنا آسف لأنني ورطتكم في هذا الشئ يارفاق

Eh bien, Je suis désolé d'avoir changé mec...
حسناً , أنا آسف لأنني تغيرت عليك , ياصديقي

Comme je l'ai dit plusieurs fois hier, Je suis désolé d'avoir pris cet argent.
c.arabicrlm;"سو"، كما ذكرت عدة مرات بالأمس،/c.arabic c.arabicrlm; أنا آسف لأنني أخذت ذلك المال. /c.arabic

Nick, Je suis désolé d'avoir appelé Todd.
حسناً , "نك" انظر .. أنا آسف لأنني اتصلت بتود

Je suis désolé d'avoir fait arrêter ton père.
أنا آسف لأنني تسببتُ بإعتقال والدكِ

Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
أنا آسف لأنني أقحمتك في الموضوع

Je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir fait peur.
أنا آسف للغاية، أنا آسف لأنني أخفتُكِ

Je suis désolé de t'avoir emprunté de l'argent, je m'en veux.
أنا آسف لأنني اقترضت "المال منك ، "فرانك إنها غلطتي أنا من يُلقى اللوم عليه