"أنا آسف يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé

Non, Je suis désolé, ma chérie, nous ne pouvons pas prendre Norman en Écosse
لا, أنا آسف, يا حبيبتي لا يمكننا أخذ نورمان إلى اسكتلندا

Ceci n'est pas notre problème. Mme Escobar, Je suis désolé.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

- Je suis désolé, je ne le vois pas. - C'est bon, je vais regarder.
أنا آسف, يا رفاق, لا أستطيع أن أرى لا بأس, سوف نراه

Je suis désolé bébé, on dirait bien qu'on va devoir reporter.
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل

- Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit. - Je suis désolé, Madame.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Je suis désolé, Rachel. Je ne la connais pas non plus.
أنا آسف يا راشيل لا أعرف تلك الأغنية أيضاً

Je suis désolé, Père. Je viens juste d'avoir ton message, tu me cherchais.
أنا آسف يا أبي وصلتني للتو رسالتك أنّك تبحث عني

Je - Je suis désolé, Monsieur le Président. Je
أنا آسف يا حضرة الرئيس لم أكن أنوي المقاطعة

- ils ne t'auraient pas trouvé. - Je suis désolé, Monsieur.
ـ ما كانوا ليجدوك ـ أنا آسف يا سيدي

T'aurais dû me laisser. Je suis désolé.
كان عليك أن تتركني وتذهب .أنا آسف يا رجل

Je suis désolé, Père, ce n'est pas assez bon.
أنا آسف يا أبتاه، هذا ليس جيداً بما يكفي

Hey mec, Je suis désolé de tout ça! De toute cette merde!
أنا آسف يا رجل بخصوص كل شيء كل ذلك، الهراء الذي جرى

Je suis désolé mon cœur, mais vous préféreriez régler ça au tribunal ?
إشمئزاز أنا آسف يا حبيبتي و لكن هل تفضلين الذهاب إلى المحكمة ؟

Je sais que ce ne sont que des mots, mais je suis vraiment... honnête devant Dieu, Je suis désolé.
أعرف أن هذه مجرد كلمات لكن وبكل إخلاص وصدق، أنا آسف يا ماتي

Je suis désolé, mes enfants, que vous ayez du entendre cette douce insulte.
أنا آسف يا صغار لأنّكم اضطررت لسماع تلك الإهانة الخفيفة

Je te le prouverai. Je suis désolé, chérie, mais tu es suspendue.
أنا آسف يا عزيزتي، لكنّكِ موقوفة عن العمل.

Je suis désolé, vieux, je ne veux pas te décevoir.
أنا آسف يا رجل. لا أقصد أن يخذلك.

(Chukles) Ecoutes, Je suis désolé. Cette partie du boulot est un petit peu pénible.
أنظر، أنا آسف يا سيدي، هذا الجزء من العمل صعب قليلاً علي

Combien de temps a-t'on avant qu'Escher ne comprenne ? Qu'est-ce qu'on fait ? Je suis désolé, Kiera.
كم من الوقت لدينا قبل أن يكتشف آيشر ما نسعى الى تنفيذه ؟ أنا آسف يا كييرا

C'est une arme de merde perfectionnée. Je suis désolé mec, je dois le faire. C'est la seule manière.
أنا آسف يا رجل علي القيام بذلك إنها الطريقة الوحيدة