"أنا أتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me souviens
• Je me rappelle
• Je m'en souviens
• Je m'en rappelle

Je me souviens de faits, je n'ai aucune mémoire d'expériences personnelles.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Tu sais, Je me souviens particulièrement combien ça t'a rendu furieuse, quand Bella portait cette veste.
تعلمين أنا أتذكر على وجه الخصوص كم كنتِ غاضبة حينما ارتدت بيلا معطفها

Je me souviens de ce voyage, à quel point toute la famille s'est amusée.
أنا أتذكر تلك الرحلة و كم السعادة التى حظينا بها كعائلة

Je me rappelle la dernière fois où tu t'es fait désintoxiquer.
أنا أتذكر آخر مره حاولت فيـها التخلص من الإدمان

Je me rappelle de manger quand mes yeux se troublent.
أنا أتذكر أن اكل عندما تكون عيناي مغلقة.

Je m'en souviens parce que c'est le cadeau dans la boîte qui a inspiré tout l'article.
أنا أتذكر هذا لأن الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير

Ma mère m'avait emmené le voir à l'hôpital, et Je me souviens de l'odeur.
والدتي كانت تأخذني إلى المستشفى لزيارته و أنا أتذكر تلك البسمة

Attends, Je me souviens qu'un de mes proches a dit :
بالله عليك , أنا أتذكر قريب لي يقول بأنه

C'est marrant. Je me souviens avoir dit que tu pourrais rester ce soir,
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة

Je me souviens de mes parents me dire combien c'était agréable d'avoir une entière confiance dans nos dirigeants.
أنا أتذكر الإستماع لوالداي يخبروني كم شعور جيد أن تملك أقصى إيمان بقادتك

Je me souviens du bon vieux temps quand les criminels cachaient leur butin et faisaient profil bas.
أنا أتذكر الأيام الخوالي عندما كان المجرمون فقط يحاولون أخفاء ما نهبوا و التواري عن أنظار رجال القانون

Je me souviens que vous n'étiez pas l'agent le plus doué que j'aie vu.
أنا أتذكر أنك لست العميل الاكثر مهارات طبيعية الذي رأيته في حياتي

Je me souviens que tu as mangé des fruits mais que tu n'as pas fini parce que tu disais que ça sentait la banane.
أنا أتذكر أنك قد تناولت الفواكه ولكنك لم تنهيها لأنك قلت أن الرائحة تبدو وكأنها موز

Je me souviens de vous quand vous étiez le bébé des urgences.
أنا أتذكر عندما كنت وجه الطفل في غرف العمليات

Je me souviens de mon petit, son regard émerveillé.
أنا أتذكر طفلي الصغير وهو ينظر إلىّ ، عيونه مُمتلئة بالدهشة

Je me souviens que vous arrêtiez des gars comme lui.
أجل، أنا أتذكر عندما اعتدت أن تكون رجل خاضع لشخص مثله

Le corps est une bombe à retardement. Je me rappelle ce jeune basso profundo à Londres.
أنهم مثل القنابل الموقوتة في الجسد أنا أتذكر ذلك الشاب الواعد في لندن

Je me rappelle la toute première fois que j'ai vu ce nom déployé en grand sur votre gargote, là.
أنا أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك الإسم يمتدُ عبر اللافتة في الخارج

Tu sais, Je me rappelle du jour au motel quand je l'ai vu se retourner.
أتعلمين، أنا أتذكر في الفندق عندما رأيته ينقلب

Grâce à la façon dont marche mon cerveau, Je me rappelle de chaque instant.
وبفضل طريقة عمل دماغي، أنا أتذكر كلّ لحظة من ذلك.

Il y a eu une explosion à bord, Je m'en souviens maintenant, moi aussi.
لقد كان هناك إنفجار على متن الطائرة أنا أتذكر الأمر الأن،أيضاً

Ouais , Je m'en rappelle. La prochaine fois , ok ?
نعم ، أنا أتذكر عندما أضعك في الفراش المرة القادمة ، حسنا ؟