"أنا أتمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère
• J'aimerais
• Je voudrais
• Je souhaite
• J'aimerai

Non, J'espère vraiment interviewer chacun d'entre vous si vous êtes prêt à contribuer à ce qui je crois sera un très beau livre un jour.
و أنا أتمنى أن أقوم بمقابلة الجميع منكم إذا كنتم موافقين على ذلك و أعتقد أنه سيكون كتاب عظيم بالمستقبل

J'espère que t'es consciente que tu te consoles par la bouffe.
أنا أتمنى أن تكون على علم أنك تناول مشاعرك.

J'espère qu'en écrivant beaucoup de chansons, j'arriverai à en vendre une.
أنا أتمنى أنني لو كتبت أغنيات كثيرة يمكنني بيعها

J'aimerais pouvoir appuyer sur un bouton pour contrôler ça.
أنا أتمنى فقط أن أمتلك مقتاح كهربائي لإطفائه أو السيطرة عليه

J'aimerais pouvoir être sûr de cela, car j'ai été très déçu dans ce cas.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Je voudrais pouvoir revenir en arrière et faire tout différemment.
أنا أتمنى أن أعود و تفعل كل شيء بشكل مختلف.

Même la carte n'était pas pour moi. J'espère que vous n'avez pas perdu le respect pour votre père.
حتى البطاقة لم تكن لي أنا أتمنى أيها الاطفال أنكم لم تفقدوا إحترامكم لرجلكم المسن

Heh, J'espère que ca va s'arranger avec Cameron.
أنا أتمنى أن تسير الامور بشكل جيد مع كاميرون

J'espère que vous n'êtes pas là car vous croyez que ça va être comme dans Star Wars.
أنا أتمنى أن تكون سنا هنا ل كنت أعتقد أنه سيكون

J'espère que tu pourras utiliser ça pour faire une identification.
أنا أتمنى أن تحصل على هوية هذا الشخص بعد التحقق من الفيديو

J'espère que tu pourras utiliser ça pour faire une ID.
أنا أتمنى أن تتعرف على هوية هذا الشخص

J'espère que je lui passerai ce coup de fil.
أنا أتمنى أن نصل إلى جعل تلك المكالمة الهاتفية.

J'espère sincèrement être en train d'halluciner car ça ne peut pas être ce à quoi je pense.
أنا أتمنى بصدق أن أكون بحالة هذيان لأن هذا لا يمكن أن يكون

J'espère que c'est ta conscience qui va te faire arrêter.
إسـمع، أنا أتمنى أن يوقفط ضميرك عـن فعل هذا

J'espère que vous avez faim, je fais des gaufres belges avec des baies fraiches.
أنا أتمنى أن تكون جائعا، وانا ذاهب لطهي الفطائر البلجيكية مع التوت الطازج.

J'espère vraiment éviter l'embarras d'avoir à traîner mon propre fils dans une salle d'interrogatoire.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

J'espère que tu écris ces histoires quelque part.
أنا أتمنى أن تكون كتابة هذه القصص في مكان ما.

J'aimerais qu'ils ne soient pas si prétentieux.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر

Mon Dieu, J'aimerais pouvoir écrire des phrases comme ça !
يعني أنا أتمنى أن تأتي شيئ من هذا القبيل

Des fois, J'aimerais vraiment que tu t'étrangles avec ta propre langue.
أنت تعلم .. أنا أتمنى أن تمد شفتيك بشده إلى الأمام و تضمهما على رأسك و تبتلعها

Je voudrais ne jamais avoir accepté ce travail !
أنا أتمنى أنني لم آخذ هذه الوظيفة الغبية

Je souhaite qu'il ne le soit pas, mais il l'est.
أنا أتمنى أن يكون لا، ولكن هو عليه.

J'aimerai juste que les personnes qui la mettent en pièce la connaissait vraiment.
أنا أتمنى فقط أن الشعب يميلون عن تحطيمها في الواقع أن يعرفوها