"أنا أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essaie de
• J'essaye de
• J'essaie d'
• Je veux
• J'essaye d'
• J'essaie juste de
• J'essaye juste de
• J'essayais de

J'essaie de localiser la femme de la photo que je t'ai envoyée par mail
أنا أحاول أن البحث عن المرأة الموجودة بالصورة التي أرسلتها إليكَ.

J'essaie de lui enseigner tout ce qu'elle a besoin de savoir pour le reste de sa vie, et elle n'en veut pas.
أنا أحاول أن يعلم كل شيء لها انها ستعمل بحاجة إلى معرفة لبقية حياتها، وانها لا تريد ذلك.

J'essaie de nouer des liens, et tu fais fuir tous ceux qui se rapprochent !
أنا أحاول أن أبني جذور وأنتَ تُبعد أي شخص يحاول التقرب مننا

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

J'essaye de les dessiner quand c'est encore frais dans mon esprit mais... il n'y a pas grand-chose qui en sort.
أنا أحاول أن أخطًُهم على الورقة بينما لازالوا ذكرى قريبة فى رأسى ولكن لا شيء يخرج

J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster ?
حقاً ؟ أنا أحاول أن أظهر حكمة روحية هنا وأنتِ تحاولين إفساد هالتي كرجل عصابات ؟

- Si tu veux me faire peur, ça marche. - Je veux qu'on sauve notre peau.
ـ أنك تبلي بلاءاً حسن في إخافتي ـ أنا أحاول أن أنقذ أنفسنا

J'essaye d'intégrer l'équipe d'intervention anti méta-humain.
أنا أحاول أن انضمام لقوة مكافحة الفوقية الإنسان.

J'essaie de te montrer ce que je fais quand je coince.
أنا أحاول أن أظهر لك ما أفعله عندما أعلق.

J'essaie de comprendre pourquoi je vous fais si peur à tous.
أنا أحاول أن أفهم لم أنتم خائفون مني بشدة

J'essaie de comprendre pourquoi tu t'es mise si en colère quand tu as cru...
ماذا تقصد ؟ أنا أحاول أن أكتشف لم غضبتي بشدة ؟

J'essaie de te libérer pour que ton âme soit en paix.
أنا أحاول أن أتركك كي تعيشَ روحُك في سلام

J'essaie de ne pas juger quand je n'ai pas tous les détails, mais tu as été plutôt dure avec elle là bas.
أنا أحاول أن لا أحكم على أحد لم يكن عندي كلّ التفاصيل، لكنّكِ كنت صعبة جداً عليها هناك.

J'essaie de trouver quelque chose qui plairait vraiment à ma société.
أنا أحاول أن أكتشف أمراً يمكن أن تقدّره الشركة

M. le juge, J'essaie de voir la quantité d'argent qu'il faut pour masquer les faits.
حضرة القاضي، أنا أحاول أن أرى كم سبيكة من الفضه ستعيق الحقائق

Tu sais, J'essaye de découvrir si c'est vraiment la personne que tu es, ou bien celle que tu veux que les gens pensent que tu es.
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

C'est vrai. Ton père a eu une aventure, je l'ai découvert et J'essaye de reprendre ma vie en main
هذا صحيح، لقد أقام والدك علاقة و اكتشفت أمرها، و أنا أحاول أن أعيش حياتي

J'essaye de comprendre.
أنا أعني , أنا , أنا أحاول أن أتفهّم ذلك

J'essaie d'aider une nouvelle amie à s'occuper de tout et...
أنا أحاول أن أساعد صديقة جديدة علي التأقلم

Je n'essaie pas d'entrer dans la partie, J'essaie d'entrer à l'intérieur du jeu.
لا أحاول الإنخراط باللعبة أنا أحاول أن أدخلها

Non, Je veux seulement comprendre la progression de vos tendances criminelles.
لا، أنا أحاول أن أفهم تطور جانبك الإجرامي.

J'essaye d'imaginer ce que je n'aimerais pas faire pour toi. - Mm-hmmm.
أنا أحاول أن أتخيّل الشيء الذّي لن أفعله لكِ

J'essaie juste de trouver les enfants, pour les ramener au bus.
أنا أحاول أن أجد الأطفال كي أضعهم في الحافلة.

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

J'essayais de pousser ça dans les égouts.
أنا أحاول أن ألقي بهذه النار في البالوعة كن حذراً ..