"أنا أحذرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te préviens
• Je t'avertis
• Je vous avertis
• je vous préviens

Super, vous avez l'air de vous entendre. Ne me le pique pas, Je te préviens.
جيد ، أنتما يا رفاق تواصلتما تراجع يا رجل ، أنا أحذرك

Je te préviens, elles pourraient toutes être des stars de films X.
أنا أحذرك إنهم ببساطة نجوم أفلام للبالغين

C'est pourquoi Je te préviens que je viens de le voir sur le parking.
و لهذا أنا أحذرك و أخبرك بأنني رأيته في المواقف

Je t'avertis, ne joue pas avec moi. Ça suffira pour l'instant. Pauvre petite chose.
أنا أحذرك, لست شخصًا يمكن العبث به هذا كافٍ للآن أيتها المسكينة

Je vous avertis... si elles s'en vont... je m'en irai aussi.
أنا أحذرك لو رحلت هاتان الفتاتان سأترك هذا المنزل

je vous préviens, nous sommes des amis du Sorcier, et cela ne va pas lui plaire.
أنا أحذرك نحن أصدقاء شخصيون للمشعوذ و هو لن يحب هذه الفعلة الصغيرة

Je te préviens...
أنا أحذرك افتح هذه الحقيبة وإلا سأفتحها بنفسى

Je te préviens, si tu touches à mon fils, je te traquerai jusqu'à ma mort.
انظر, أنا أحذرك اذا آذيت ابنى, سأبحث عنك حتى يوم موتى, هل فمهت ذلك؟

Je te préviens... au moindre truc bizarre, quel qu'il soit... tu jeûneras pendant une semaine.
أنا أحذرك الآن يا ولد أي تصرفات عجيبة أي تصرفات على الإطلاق وسأحرمك من الغذاء لأسبوع

Je te préviens. Elle ne baise pas aussi facilement que tu crois.
أنا أحذرك.هي لن تتقرب أليك بالسرعه التي تتخيلها

- Je te préviens, Javert. - Tu oses me parler de crime.
ـ أنا أحذرك يا جافرت ـ كيف تجرؤ أيها المجرم

Je te préviens... joue pas les héros ou ce sera la boucherie.
أنا أحذرك ، لا تحاول أن تكون بطلاً لأنّ هذا سيؤدي إلى أذية بعض الأشخاص

Lois, Je te préviens, si ce film me rend gay, je vais ramener des gays à la maison.
أنا أحذرك إذا حولني هذا الفيلم إلى شاذ سأبدأ بإحضار الرجال المثليين إلى المنزل

Je te préviens: J'ai fait du judo à la colo de maths.
أنا أحذرك أنني كنت بطل الجودو في مخيم الرياضيات

Je te préviens, n'essaie pas de mejouer la fille de l'air parce que je connais la musique etj'aime pas les petits malins de ton espèce.
لا تحاول الهرب أنا أحذرك لقد تعاملت مع أشرار مثلك من قبل

Et Je te préviens, ne me cherche pas.
أمسك هذه القبعة و ارتديها ايها المجند و أنا أحذرك.

Éloigne tes doigts crades de mon repas. Je te préviens.
إبقي اصابعك بعيدا عن طعامي أنا أحذرك

Je t'avertis. Juste un amoureux.
ـ أنا أحذرك ـ هو فقط فتى مغرمة به

Moi aussi, Je t'avertis, connard !
. و أنا أحذرك أيها الأحمق الغبى

Je vous avertis... je cherche, je cherche toujours...
أنا أحذرك أنا أبحث وأنظر أنا أقوم بهذا فعلا

Je vous avertis fortement de ne pas frayer avec cet homme.
أنا أحذرك بشدة من التورط مع هذا الرجل

Dans n'importe lequel de ces scénarios, Je veux voir le pistolet au sol. Posez votre arme, Price je vous préviens.
اختر ماتريد لكنني أريد للمسدس أن يختفي ضع مسدسك أرضاً برايس أنا أحذرك