"أنا أدين لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te dois
• Je vous dois
• suis redevable
• Je te revaudrai ça

Oui, Je te dois une bière. Attends.
أنا أدين لك ببعض الجعة ، نعم لكن إنتظر لثانية

J'ai pensé à toi toutes les nuits ! Je te dois la vie.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

Eh bien, si nous comptons les points, Je te dois un weekend, monsieur.
حسناً , لو أننا نحتسب نقاط أنا أدين لك بأحد ليالي نهاية الإسبوع يا سيد

Je vous dois des excuses.
أنا أدين لك باعتذار أيها الملازم

Je te suis redevable, alors si on allait dîner avant ? Je t'invite.
أنا أدين لك بواحدة، لذا ما لما لا نأخذ عشائنا على حسابي

- Merci, Max. Je te revaudrai ça.
شكرا ماكس أنا أدين لك بواحدة يا رجل

Maintenant, tout te saute à la gueule! Tu sais, Je te dois ce mec.
. أتعلم ، أنا أدين لك بقتل هذا الرجل . فقط أعطنى بعض الوقت وسأتخلص منهُ

Je te dois énormément. - Pour avoir envoyé Mira...
أنا أدين لك بأكثر مما يمكنني أن أرده يوماً

Je te dois des excuses. T'avoir abandonné hier soir au bar, c'était...
أنا أدين لك بإعتذار. تركك وحيدة في الحانة ليلة أمس كان...

Je te dois ma vie.
أنا أدين لك بحياتي

Je te dois mon histoire.
أنا أدين لك بقصتي لقد طلبت مني الصدق

Dex, tu as été génial, Je te dois une fière chandelle.
(دكس), لقد كنت رائعاً هذا الأسبوع أنا أدين لك

Je te dois des excuses.
أنا أدين لك بإعتذار.

Je te dois une explication.
أنا أدين لك بتفسير

Je te dois une excuse pour toutes les fois ou j'ai utilisé le mot en "g" sans faire attention pour décrire les choses qui craignent.
أنا أدين لك بأعتذار لكل المرات التي أسخدمت فيها كلمة "شاذ" بلا مبالاة لأصف الأشياء التي أعتقدها سخيفة.

Je te dois des excuses.
أنا أدين لك باعتذار

Je te dois un verre.
أنا أدين لك بواحدة

Je vous dois des excuses.
أنا أدين لك بإعتذار.

Je vous dois la vie.
أنا أدين لك بحياتي

Tu m'as rendu sobre. Je te suis redevable, mec.
.لقد أرجعت لي وعيي .أنا أدين لك يا رجل

Je vous suis redevable.
أنا أدين لك بمعروف كبير. صحيح.

- Génial. Je te revaudrai ça.
رائع, أنا أدين لك

Je te revaudrai ça.
أنا أدين لك