"أنا أشعر بالإطراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis flattée
• Je suis flatté
• Je suis très flatté
• Je suis vraiment flatté

Je suis flattée que mes seins posent un problème de sécurité nationale, mais il te faudra trouver mieux que ça.
حسنًا، أنا أشعر بالإطراء أن ثديي يُعتَبر مشكلة للأمن القومي، ولكنك عليك أن تفعل بكثيرأفضلمنذلك.

Je suis flattée que vous vouliez m'interviewer, Madame Bales.
أنا أشعر بالإطراء تريدين مقابله معي السيده بالِس

Je suis flattée que faire l'amour avec moi ait donné un sens à ta vie.
أنا أشعر بالإطراء لأنك تظن أن ممارسة الحب معي قد منحت حياتك معنىً

- Écoute, Je suis flatté que t'aies pensé à moi, mais... depuis que je traîne avec les skinheads, la plupart des gens que j'ai rencontrés avaient que de la gueule.
إسمع ، أنا أشعر بالإطراء لإهتمامك و لكن كما تعلم لقد إنضممت للحركة منذ فترة قصيرة و كثير من هؤلاء القوم هم مجرد مهاذير

Je suis flatté mais je dois emmener les gosses aux Nationales.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

Tasha,... Je suis très flatté, mais je suis fiancé.
تاشا ، أنا .. أنا .. أنا أشعر بالإطراء حقاً

Je suis vraiment flatté.
حسنًا يارفاق، أنا أشعر بالإطراء حقًا

Je suis.... flattée, vraiment, mais je suis une femme mariée.
.. أنا . أشعر بالإطراء حقاً ، لكنني إمرأة متزوجة

Eh bien, Je suis flattée. Merci.
حسنا، أنا أشعر بالإطراء شكرا لك

Je suis flattée, vraiment. Merci.
أنا أشعر بالإطراء , صدقًا , شكرًا لك

Je suis flattée par ta proposition, mais ça n'arrivera pas.
أنا أشعر بالإطراء من هذا الطلب -و لكنه لن ينجح أبداً

Je suis flattée. Vous écrivez sur tant de chefs...
حسنا, أنا أشعر بالإطراء ... فأنت تكتب عن الكثير من كبار الطباخين

Je suis flattée.
أنا أشعر بالإطراء.

Je suis flattée, mais je ne suis pas du genre théâtre de lycée.
أنا أشعر بالإطراء لكنني لست فعلاً خبيرة بالمسرحيات المدرسيّة !

Crois-moi, Je suis flattée.
أنا أشعر بالإطراء

Et chaque année depuis. Je suis flattée réellement. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
و كل سنة بعده , أنا أشعر بالإطراء لأن التفاحة لم تسقط بعيدا عن الشجرة ( أي البنت مثل إمها)

Non, Je suis flatté.
كلاّ، أنا أشعر بالإطراء كثيراً

Nan, tu ne l'es pas. Je suis flatté.
لا, لست كذلك أنا أشعر بالإطراء

Tamara, Je suis flatté. J'espère que vous trouverez quelqu'un.
إسمعيني , يا (تامارا) , أنا أشعر بالإطراء

Je suis flatté, mais... oui.
أنا أشعر بالإطراء ، لكن ، أجل

Je suis flatté.
أنا أشعر بالإطراء

Je suis très flatté, mais il vaut mieux que ça ne soit pas la raison pour laquelle tu démissionnes
أنا أشعر بالإطراء لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك

Je suis vraiment flatté, Cassidy mais j'ai un dîner qui m'attend.
أنا أشعر بالإطراء, (كاسيدي) ولكن لديّ عشاءٌ لأحضره