"أنا أصر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'insiste
• je dois insister

Je suis le chef de ce bateau et, J'insiste respectueusement que vous m'informiez de toute décision qui pourrait radicalement affecter les dispositions de mon équipage.
أنا الضابط التنفيذي لهذه الخواصة و أنا أصر و بإحترام أن تطلعني على أي قرار يؤثر جذرياً في تصرفات طاقمي

Et bien J'insiste pour discuter avec ce soit-disant associé.
حسناً ، أنا أصر على التحدث مع الرجل الذي تدعوه بشريكك

- Non, vraiment. Ce n'est rien. - J'insiste.
ـ لا ، حقاً ، الأمور على ما يُرام ـ من فضلك ، أنا أصر على ذلك

J'insiste pour qu'on regarde le reste du match en silence. On faisait ça à l'hôpital, dans la salle de jeux des enfants.
أنا أصر بأن نراقب بقية اللعبة في صمت مطلق. كنا نفعل هذا في مستشفى الاطفال

Mais J'insiste pour être présente pendant les interrogatoires.
ولكن أنا أصر على التواجد خلال المقابلات.

- Pas question ! J'insiste. Il n'y a pas assez de place.
كلا، أنا أصر من الواضح أنه لا توجد غرفة لتسعنا جميعاً

Lizzy. J'insiste pour que restiez ici et que vous écoutiez Mr Collins!
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

Le coach dort sur le canapé. J'insiste. Dors bien.
المدرب ينام على الأريكة, أنا أصر أنا أصر , نامي جيداً , حسناً

Si elle insiste pour rester, alors J'insiste pour la frapper dans sa putain de chatte !
إذا أصرت على بقائي ! إذا أنا أصر على ان اركل مؤخرتها اللعينة

J'insiste pour que vous abandonniez les poursuites. Mon client est la victime.
أنا أصر بأن تُسقط التهمة فى الحال، مُوكلِى هو الضحية هُنا.

Je dors ici. Prends le lit, J'insiste.
سأنام هنا، و أنتِ نامي في الفراش أنا أصر على هذا

Si vous allez me filmer... J'insiste pour avoir une doublure.
ان كنت تريد ان تصدر لي فلم أنا أصر على زياده.

- Oh, non, c'est pas nécessaire. J'insiste.
ــ لا, لستِ بحاجة لفعل ذلك ــ لا, أنا أصر علي ذلك

J'insiste pour déterrer le malheureux.
أنا أصر على أن تقوما بإخراج ذلك الرجل البائس

Je commande Force 10. J'insiste pour qu'on puisse contacter la mission alliée.
أنا في قيادة القوة 10 أنا أصر على أن يسمح لنا

J'insiste, il mérite une part en plus.
نعم ، أنا أصر على أن يحصل على نصيب مضاعف

Et j'étais du genre "Non" et toi tu étais du genre "Si J'insiste".
وكنت مثل، "لا،" و وانت كنت مثل، "أنا أصر."

- Non, non. S'il vous plaît. J'insiste.
لا، لا، لا، أنا أصر لا، أنا بخير

Alors J'insiste. Venez prendre le thé.
حسناً, أنا أصر على مجيئك لشرب بعض الشاي

- Non, toi d'abord. Non, vraiment, J'insiste, vas-y.
كلا، أنتِ أولا - كلا، أنا أصر على موقفي، أنت أولاً -

Votre honneur, je dois insister sur le droit au 5ème amendement de ma cliente.
سيدي، أنا أصر على حق موكلتي بحسب التعديل الدستوري الخامس في عدم تجريم النفس