"أنا أقدّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'apprécie

J'apprécie ton offre, mais je veux pas de ta charité ni de celle de ton ex-époux.
أنا أقدّر العرض، ولكنني لا أحتاج إلى صدقة منك أو من زوجك الأسبق

Écoute, J'apprécie que tu t'occupes de mon petit frère et tout.
اسمعي، أنا أقدّر صنيعك باعتنائكِ بأخي وما إلى ذلك

Ecoute, J'apprécie la bière et le billard, mais j'ai besoin de rentrer, de boire quelque chose d'un peu plus fort et de me défouler.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

J'apprécie la manière dont tu as géré ça.
إسمع , أنا أقدّر الطريقة التي حللتَ بها الأمر , حسناً ؟

Je le sais, et J'apprécie tout ce que tu as fais pour moi.
أعلم هذا و أنا أقدّر لك كل شيء فعلته لأجلي

Écoute, J'apprécie ton aide. Sincèrement.
أنظر، أنا أقدّر مساعدتك، أنا حقا أقدّرها

J'apprécie vraiment ce que vous faites, mais je n'ai pas de babysitter.
اسمعا، أنا أقدّر هذا فعلاً، ولكن ليس لدي جليسة أطفال

J'apprécie que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici.
أنا أقدّر لكم أيّها الرّفاق قطعِكُما كل تلك المسافة للوصول إلى هنا , أيّها المحقّقان

J'apprécie votre patience dans cette épreuve, mais pardon, je ne connais pas votre nom.
إسمع، أنا أقدّر صبرك ،خلال هذه الفترة العصيبة لكن سامحني، لا أعرف .ما أدعوك به

En dépit de ton apparente incapacité à te modifier et de quelques bagages assez considérable, J'apprécie vraiment ton honnêteté.
على الرغم من العجز الواضح فيك لتحرير نفسك ووجود المسئوليات الكبيرة حقاً أنا أقدّر صراحتك جداً

Écoute, J'apprécie ce que tu essayes de faire. Mais arrêtes cet air de chien battu.
،اسمعْ، أنا أقدّر ما تحاول فعله .لكن لا تدع عيون الصغير تحاصرك في الزاوية

Dans tous les cas, J'apprécie ce que tu as fais sur la radio aujourd'hui. Tu as sauvé des vies.
عل أي حالٍ أنا أقدّر ما فعلته في محطة المذياع اليوم

J'apprécie que vous envisagiez un sursis. Merci.
أنا أقدّر لك النظر فى وقف التنفيذ يا سيدى, شكراً

J'apprécie tout ce que tu as fait, mais je ne peux pas rester cachée ici.
أنا أقدّر كل شيء قمتِ به من أجلي لكن ليس بوسعي الاختباء بالأسفل هنا

J'apprécie votre sollicitude mais je vais bien, merci.
حسنٌ، أنا أقدّر لك قلقك لكن أنا بخير، شكرًا لك

Ok, J'apprécie le geste, Mais chercher de la monnaie ensemble ne marchera pas cette fois.
حسناً، أنا أقدّر لك هذا ولكن البحث عن التغيير معاً، ليس يفي بالغرض هذه المرّة.

J'apprécie ta considération, mon enfant, mais assieds-toi avec moi.
أنا أقدّر احترامك يا طفلتي ولكن اجلسي.. معي

C'est très gentil, J'apprécie, mais tout va bien.
أنت لطيفة حقاً ، و أنا أقدّر المبادرة لكنكلشيءبخير.

J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi et je vous remercie de vous être occupé de moi.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي

J'apprécie que vous pensiez à moi, mais je possède un camion à taco.
أنا أقدّر تفكيرك بي . إنه فقط ، أنا أمتلك عرة تاكو