"أنا أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dis ça
• je le dis

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

Je dis ça seulement parce qu'on me menace d'une arme, mais c'est vrai : Je t'aime.
أنا أقول هذا فقط لأنّ البندقية الموجهة إليّ لكنّ هذا حقيقي.

Tu peux choisir de coucher avec des femmes, si tu veux. Je dis ça pour t'aider car je sais que, finalement,
أنا أقول هذا لـمساعدتك , لأني عرفت في النهاية

Je dis ça en tant que pote.
لا، أنا أقول هذا كصديق، ورفيقة.

je le dis respectueusement. D'un professionnel à une autre.
أنا أقول هذا باحترام من ضابط محترف لآخر

Je dis ça depuis l'invention du mode aléatoire.
أنا أقول هذا منذ إختراع الزر العشوائي

Et Je dis ça gentiment.
أنا أقول هذا كصديقها

Ecoute, peut-être que Je dis ça parce que Melody est comme une seconde mère pour moi... ou troisième mère, j'imagine..
انظري، ربما أنا أقول هذا لأن ميلودي أم ثانية بالنسبة لي... أو أم ثالثة، أعتقد.

Fait moi confiance. Je dis ça pour ton bien.
جيل, ثقي بي أنا أقول هذا لصالحك

Je dis ça pour vous deux.
و أنا أقول هذا لكم أنتما الاثنان

Je dis ça seulement pour te motiver.
أنا أقول هذا لتحفيزك فقط

Je dis ça pour ton bien, Sylvie.
أنا أقول هذا فقط من أجل مصلحتكِ أنتِ يا (سيلفي).

Je dis ça parce que je sais que'elle est venue dans le Misouri. Je l'aime bien.
أنا أقول هذا فقط، لأني قرأت إحدى المرات أنها قامت بزيارة (ميزوري)

Je dis ça pour ton bien.
أنا أقول هذا لأنى أهتم

Et c'est à toi que Je dis ça.
و أنا أقول هذا لك

Non, Je dis ça, je dis rien, Boo Boo, d'accord ?
لا، أنا أقول هذا فقط يا (بو بو)، حسناً؟

Vous auriez pu nous le dire. je le dis maintenant.
هل يمكنك أن تخبرنا - أنا أقول هذا الآن -