"أنا أمزح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je plaisante
• Je rigole
• Je blague
• Je plaisantais
• Je déconne
• Je blaguais
• C'est une blague

Je plaisante, tu pleures, mais je suis aussi malheureux que toi.
أنا أمزح وأنت تتشنجي,ما الفرق بيننا؟ نحن كلانا بؤساء

Je plaisante. On peut aller regarder le lancer de la pizza ?
أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟

Je plaisante. - Deux bières ?
لا أنا أمزح فقط هل يمكننا الحصول على علبتي بيره ؟

Je rigole. Evidemment ça serait très embarrassant.
أنا أمزح من الواضح سيكون ذلك أمرًا محرجًا كليًا

Non, Je blague. Allez, ce sera amusant. Tout le monde participe.
لا أنا أمزح , أنا أمزح هيا سوف يكون الأمر ممتعا الكل يفعل ذلك

C'était une blague, chéri. Je plaisantais.
فقط أنا أمزح معك يا عزيزي أحاول أن أكون ظريفة

Je plaisante. Les chiots ne valsent pas.
أنا أمزح ، الجراء لا ترقص على موسيقى الفالس

Je plaisante. C'est le trousseau de location de voitures.
أنا أمزح,إنها سلسلة مفاتيح السيارة المستأجرة

Et l'élève deviens le maître. Je plaisante bien sur.
جيد ، ويتفوق التلميذ على الأستاذ طبعا أنا أمزح

Je plaisante, Je plaisante.
أن والده هو من سيمنحه كل الحب أمزح ، أنا أمزح

- Du calme, Robert, Je plaisante.
اهدأ يا روبرت أنا أمزح هنا ، هذا كل ما في الأمر

En l'arrachant, son pouce est passé à travers. Je plaisante.
عندما إنتزعها , إصبعه مسح الإسم بالكامل أنا أمزح أنها مُسحت بسببى

Je plaisante. Mais vous devez pas trouver ca drôle.
أنا أمزح واحب أن انيرك علماً . أن هذا قد لا ينطبق عليك

Si tu voyais ta tête ! Je plaisante, mon pote.
. ينبغى أن ترى تلك النظرة على وجهك . أنا أمزح كليةً يا رجل

Je plaisante. À propos de ta conversion.
. أنا أمزح . حول جزء التحويل الى ديانه اخرى

Tu aurais été très en retard. Je plaisante.
. حسناً , أنت من الممكن ان تكون تأخرت جداً . أنا أمزح

Je rigole ! Mais merci d'avoir ri, bande d'enfoirés !
أنا أمزح لكن شكراً لأنكم اخيراً ضحكتم أنتم حمقى

Je rigole. Il sait où est la soupe populaire.
أنا أمزح فحسب، فهو يعرف مكان مطعم الفقراء.

Je rigole bien sûr. Je sais ce que sont les classiques.
أنا أمزح, ذلك واضح أنا بالطبع أعلم ما هي الكلاسيكيات

Non, Je blague. En fait, partout, les gens ont des histoires à raconter.
أنا أمزح كل هذه الأماكن لها تواريخ ملونه

Par là. Je plaisantais.
ـ الطريق من هنا ـ لقد كنت فقط أمزح، أنا أمزح

Je déconne, je suis bourrée. Allez, go !
أنا أمزح, انا فقط ثملة، فالنفعل هذا الشيء

Je blaguais. J'ai déjà du mal à supporter nos deux mouflets.
أنا أمزح ، تعلمين بالكاد أتحمل الأطفال الذين عندنا

Ils les attirent dans la chambre et là: "C'est une blague, on veut juste vous tuer."
ثم يأخذهم للغرفة ويقول أنا أمزح لا أريد الجنس أريد حياتك