"أنا امرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis une femme

Je suis une femme d'un certain âge, j'ai gagné le droit de mettre mes pieds sous la table et te regarder cuisiner pour moi.
أنا امرأة طاعنة في السن وقد اكتسبت حقي لأني أجلس واسترخي وأدعك تطبخين لي

Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée, sexy mais pas du genre à m'en vanter.
أنا امرأة ناضجة, مُطورة, راقية مثيرة و لكن لست مغرورة

Je suis une femme très, très ouverte mais ma fille est un véritable garage à bites, et pas si attirante que ça en plus.
أنا امرأة جدا، ليبرالية جدا، ولكن ابنتي هي قطعة حقيقية من العمل وليس أن جاذبية.

Je suis une femme adulte, et je devrais pouvoir faire mes propres choix.
أنا امرأة ناضجة ويجب أن أكون قادرة على اختيار خياراتي الخاصة

Je veux dire, Je suis une femme évoluée avec plusieurs diplômes, mais il y a cette partie primaire en moi qui a vraiment voulu que tu prenne ce gars.
أنا امرأة متحضرة تحمل عدة شهادات جامعية، ولكن ثمة جزءاً بدائياً في كياني أرادك بشكل ملح أن تبرح ذلك الرجل ضرباً

Je suis une femme sociable, Doris . J'aime l'organisation .
أنا امرأة مجدّة بالعمل وأحب الهيكل التنظيمي،

Je suis une femme célibataire rôdant pour une proie. Rrrr. Rrr rrr.
أنا امرأة عازبة جاهزة للانقضاض على فريستي أستطيع التنبئ بأن هذا القصة لن تنتهي بشكل جيد

Bien. Et maintenant tu as ça pour te rappeler à quel point Je suis une femme conciliante.
والآن لديك هذه لتذكّرك كما أنا امرأة جميلة ومُتسامحة

Ecoutez, ma belle, Je suis une femme malade, j'ai un cancer au cerveau, vous savez ?
اسمعي، حبيبتي أنا امرأة مريضة أنا عندي سرطان في المخ هل تعرفين ماذا يعني سرطان في المخ؟

Je suis une femme mariée... et j'ai voulu coucher avec une star de la télé !
أجل، أنا امرأة متزوّجة وقد أتيت إلى شقّة نجم تلفزيوني لأقيم علاقة معه!

Je suis une femme superbe, j'ai des seins magnifiques.
أنا امرأة رائعة الجمال، ولدي صدر كبير جميل

Je suis une femme. Il me pince sur les côtés, et les bretelles me scient les épaules.
أنا امرأة تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ

Je suis une femme d'opinions modérées mais je suis sûre que nous ne souhaitons pas nous habiller comme des révolutionnaires.
أنا امرأة معتدلة الرأي لكني لا أرغب أن ألبس كالثوار

Je suis une femme, James. Une femme en fuite qui a besoin d'aide.
أنا امرأة , جيمس , امرأة تحتاج إلى طريقة للفرار , عليك مساعدتي

Je suis une femme avec vision à rayon X.
أنا امرأة مع رؤية الأشعة السينية

C'est " Je suis une femme de 46 ans".
إنها " أنا امرأة تبلغ من العمر 46 عاما "

Je suis une femme indépendante.
أنا امرأة قوية مستقلة.

Bien sur. Je suis une femme de parole.
بالطبع, أنا امرأة لا تخلف بوعودها

Je sais qui je suis, Je suis une femme noire.
أنا أعرف من أنا أنا امرأة سوداء

Je suis une femme. Pourquoi je n'ai pas les femmes ?
أنا امرأة لم لا احظى بتصويت النساء ؟