"أنا كنت هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais là
• J'y étais
• y ai été

Moi, J'étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche.
وها أنا كنت هناك ورغيف الغاودار معلّق بحبل الصنارة.

J'étais là. J'étais à 3 mètres de lui.
أنا كنت هناك أنا كنت على بعد10 أقدام منه

Et J'étais là...à les tuer tendrement avec ma chanson.
لذلك أنا كنت هناك أقتلهم جميعا بنعومة بأغنيتي

Pathétique ! J'y étais, et cela ne ressemblait pas du tout à cela.
مثير للشفقة أنا كنت هناك ولم يكن الوضع أبداً مشابه لهذا

En plus, Evan est une ville en guerre. J'y étais.
بالإضافة إلى أن مدينة إيفانز بعيدة جداً من هنا ، أنا كنت هناك

Peu importe. J'étais là quand elle l'a vu.
أنا لا أهتم بما يقوله الأطباء أنا كنت هناك و رأيته

Non, pas besoin de me dorloter, J'étais là.
لا، ليس هناك حاجة لتهونى على، أنا كنت هناك

J'étais là, je l'ai vu.
. نعم . أنا كنت هناك . لقد رأيت ذلك

Oui, je sais. J'étais là quand nous nous sommes mis d'accord.
نعم، أَعرف أنا كنت هناك عندما اتفقنا

J'étais là pendant cinq ans.
أنا كنت هناك لخمسة سنوات.

Ouais, d'accord, J'étais là.
أجل ، حسناً ، أنا كنت هناك.

Tu oublie... J'étais là.
قد نسيتى . أنا كنت هناك

J'étais là aussi.
أنا كنت هناك أيضاً

Ma puce, J'étais là.
حبيبتي .. أنا كنت هناك ..

Non, en fait, J'étais là.
لا، في الواقع، أنا كنت هناك

J'étais là. Je suis témoin.
أنا كنت هناك, لديها شاهد

Je sais, J'y étais. Le dernier à être évacué.
أعرف,أنا كنت هناك كنت اخر رجل اخلى من هناك

J'y étais, et je connaissais tous les projets de Bishop.
أنا كنت هناك وعرفت كل خطط بيشوب

Écoutez... J'y étais pour les señoritas.
...أنصت يا رجل أنا كنت هناك من أجل النِسوة

J'y étais pour changer ces plans. Les Anderson ont changé les plans.
أنا كنت هناك لأغير هذه المخططات عائلة" أندريسون"قبلأن تذهب،غيرت المخططات.

J'y ai été avec mon oncle.
تلك البندقية غير جيدة أنا كنت هناك ذات مرة مع عمي