"أنا لا أريدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas

Bien. Je ne veux pas remettre en question votre jugement.
حسناً, أنا لا أريدُ أن أُشككَ بحكمكِ وقرارتكِ

Je ne veux pas être traitée comme une petite chose fragile.
أنا لا أريدُ أن أُعامل مثل بعض الأشياء الهشّة

Je ne veux pas fouiner, mais tu dois me faire confiance.
أنا لا أريدُ أن أتَطفلُ ولكن عليكِ الوثوقُ بي

Je ne veux pas me disputer. Je veux que ce soit positif. Oui.
أنا لا أريدُ أن أعملَ هذا حول المشاجرة أنا أعملُ هذا فقط لنكون إيجابيين,.

Tu sais quoi ? Je ne veux pas me disputer.
حسناً , هل تعلمي ماذا , أنا لا أريدُ أن أدخلَ في شجارٍ بذيء.

Je ne veux pas me faire remarquer.
أنا لا أريدُ أن أُبّرزَ نفسي أوشيئاًمن هذاالقبيل.

Je ne veux pas compliquer la tâche de ton père.
أنا لا أريدُ أن أجعلكِ ضد على والدك

Non, Je ne veux pas ça.
هذا ليس كلّا ، أنا لا أريدُ ذلك

Je ne veux pas qu'on se dispute.
أنا لا أريدُ أيَ أحد أن يتشاجر.

Je ne veux pas déménager à Londres ou ailleurs.
أنا لا أريدُ الإنتقال إلى "لندن" أو أي شئ

Je ne veux pas abolir, mais réduire le gouvernement pour pouvoir le noyer dans ma baignoire.
أنا لا أريدُ أن ألغي الحكومة بل ببساطة أريد أن أصغّر حجمها إلى الحجم الذي أستطيع معه أن أجرّها إلى دورة المياه، وأغرقها في حوض الاستحمام

Je ne veux pas me battre contre toi, mais je vais te dire ceci.
أنا لا أريدُ أن أقاتلك لكني سأخبرك بهذا

Mais Je ne veux pas mourir attaché à une table comme un animal.
أنا لا أريدُ أن أموتَ مقيداً على طاولة وكأنني... حيوان

Je ne veux pas que tu me fasses honte, c'est tout.
أنا لا أريدُ أن تحرجني في كل الأحوال

Je ne veux pas l'inquiéter.
أنا لا أريدُ أن أُثيرَ قلقه

Je ne veux pas de ton cadeau !
.أنا لا أريدُ هديتك

- Je ne veux pas te voir !
أنا لا أريدُ أن أراك

Eva, Je ne veux pas te faire de mal.
أنا لا أريدُ أن أجرحك

Eh bien, Je ne veux pas ne faire aucun entretien, surtout pas avec une femme !
حسناً ... أنا لا أريدُ الحديث ! خاصّة ليس مع إمرأة

Je ne veux pas courir après eux.
أنا لا أريدُ أن أطأ عليهِم