"أنا لا أعرف إذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• J'ignore si
• Je sais pas si
• Je ne sais pas s'il

Eh bien, Je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai... accidentellement aidé ta fille à s'introduire dans ta maison hier.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Je savais que ce serait difficile, mais, parfois, Je ne sais pas si c'est fait pour moi.
لأنني كنت أعرف أنه سيكون من الصعب، ولكن،إنها فقط، أحيانا، أنا لا أعرف إذا كان هذا لأجلي.

Je ne sais pas si c'était pour le protéger lui ou l'hôpital.
أنا لا أعرف إذا كان لحمايته أو المستشفى.

J'ignore si ça va vous aider, mais Huntington est une maladie rare.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا سوف يساعدك لكن هنتنغتون هو مرض نادر الحدوث

Franchement, Je sais pas si j'arriverai un jour à faire le deuil de Léo.
بصدق، أنا لا أعرف إذا كان أنا سوف تحصل من أي وقت مضى على ليو يا أمي.

Maintenant Je ne sais pas s'il allait à l'église ou au stade, et je m'en fous
الآن أنا لا أعرف إذا كان في طريقه إلى الكنيسة أو المسار،

Je ne sais pas si quelqu'un peut t'en blâmer.
أنا لا أعرف إذا كان أي شخص هو ستعمل ألومك.

Je ne sais pas si c'est possible d'avoir tout ce que je tu veux.
أنا لا أعرف إذا كان هذا ممكنا بان يكون لدي كل ما اريده

Je ne sais pas si cela va plus vivre, parce que c'était sur le sol.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو الذهاب للعيش أكثر من ذلك، لأن ذلك كان على الأرض.

Je ne sais pas si je peux vivre avec.
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني العيش مع ذلك.

Ecoute, Je ne sais pas si c'est grand chose.
انظر، أنا لا أعرف إذا كان هناك من الاساس

Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو شيء جيد أو سيء.

Je ne sais pas si je vais y arriver cette fois.
أنا لا أعرف إذا كان أنا ستعمل الحصول على هذا في الوقت المناسب.

Je ne sais pas si tu as déjà essayé le cheval ?
أنا لا أعرف إذا كان لديك أي وقت مضى القيام به إيه .. تفعل أي الحصان، هل؟

Je ne sais pas si grand-papa aime le péteur.
أنا لا أعرف إذا كان الجدّ من مشجعي الفارت لإطفاء الطنان

Je ne sais pas si mon enfant est bien dans cette nouvelle ville.
أنا لا أعرف إذا كان ابني بخير في هذه المدينة الجديدة

Je suis en couple, mais Je ne sais pas si mon copain est le gars avec qui je veux des enfants.
أنا في علاقة، ولكن أنا لا أعرف إذا كان الرجل وأنا التي يرجع تاريخها هو الرجل أريد أن يكون لدي اطفال مع.

J'ignore si ça avait du sens ou si c'était sénile, mais je tenais à vous le dire.
أنا لا أعرف إذا كان هذا مغزى أو خرف لكن اعتقدت ان الامر يستحق

Maintenant, J'ignore si ceci a été orchestré ou non, mais je traiterai votre client comme tous les autres.
الان , أنا لا أعرف إذا كان هذا الغياب منظما أو لا لكنني سأعامل عميلك كأي شخص أخر

J'ignore si ça peut vous consoler mais ça me rappelle une expérience que j'ai eu avec une femme.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Je sais pas si vous devriez vous appuyer sur le pick-up
أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لنا يكون متكئا على الشاحنة، والرجال.

- David, - Je ne sais pas s'il voudra te recevoir. - Alors on perd notre temps, partons.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل