"أنا لا أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais même
• Je sais même pas
• J'ignore
• Je ne connais pas mon

La personne qu'ils ont décrite au journal... je veux dire, Je ne sais même pas qui c'est.
الشخص الذي يوصفونه في الاخبار .. أعني . أنا لا أعلم حتى من يكون ذلك ؟

Je ne sais même pas en ce moment, et toi ?
أنا لا أعلم حتى الآن ، أتعلم أنت ؟

Je ne sais même pas s'il va choisir quelqu'un d'aussi nerveux.
أنا .. لا أعلم حتى من أنه سيختار فتاة متوترة جداً

Je suis trop désolé. Je sais même pas ce qui s'est passé.
أنا آسف جداً، أنظر ، أنا لا أعلم حتى ما حدث.

J'ignore même ce qu'est ce régulateur météo dont vous parlez.
أنا لا أعلم حتى مالذى تتحدث عنه فيما يتعلق بجهاز الطقس

Je ne connais pas mon nom de famille.
أنا لا أعلم حتى أسم عائلتي

Oubliez ça. Je ne sais même plus pourquoi je suis ici.
انسى الأمر, أنا لا أعلم حتى لما أنا هنا

Je ne sais même pas pourquoi je t'écoute, tu n'es pas mon père,
أنا لا أعلم حتى لماذا قد أستمع إليك، أنت لست والدي.

Je ne sais même pas comment un truc comme ça peut s'arranger.
أنا لا أعلم حتى كيف يمكن ترتيب شيئاً كهذا.

Je ne sais même pas si la machine tiendra un an.
أنا لا أعلم حتى إن كان سيعمل هذا الشيء لمدة سنة

Je ne sais même pas ce que je vais faire en rentrant chez moi.
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل

Je ne sais même pas pourquoi elle a fait ça.
أنا لا أعلم حتى لما فعلت ذلك، حسناً؟

Je ne sais même pas comment je vais raccrocher.
أنا لا أعلم حتى كيف أقوم بإغلاق السماعة.

Je ne sais même pas franchir le récif.
أنا لا أعلم حتى كيف أجتاز الحيد

Avec tout ces trucs à propos d'Ezra dans ma tête, Je ne sais même pas à quoi je pensais.
مع كلّ هذه الأفكار عن (إيزرا) في رأسي أنا لا أعلم حتى بماذا كنتُ أُفكّر

Je ne sais même pas ce qu'elle veut.
أنا لا أعلم حتى ما الذي تُريده

Je ne sais même pas ce que ça signifie.
. أنا لا أعلم حتى ما الذي يعنيه هذا

Je sais même pas quoi faire avec moi-même.
أنا لا أعلم حتى ماذا سأفعل لنفسى

Je sais même pas ce qu'elle fout ici.
أنا لا أعلم حتى ما الذي تفعله هنا.

Je sais même pas ce qu'on fait ici.
أنا لا أعلم حتى مالذي نفعله هنا؟

J'ignore par où commencer. Il y a tant de choses...
أنا لا أعلم حتى من أين نبدأ هناك العديد من الأمور...