"أنا لا أهتمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'en fous
• Je m'en fiche
• Peu importe
• Je me fiche
• Je me moque

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Je m'en fous si je ne peux plus faire de ballet.
أنا لا أهتمّ أنّي لا أستطيع أن أعمل باليه

Jennings ou la machine, Je m'en fiche, tant qu'on a un des deux.
جينينجس أو الماكنة، أنا لا أهتمّ طالما سأحصل على واحد.

Tant qu'on est ensemble, Je m'en fiche.
أنا لا أهتمّ أين نكون طالما نحن سوية لا يهمّ بالنسبة لي

Peu importe que ce soit cinq minutes ou cinq secondes.
أنا لا أهتمّ إذا لعب فقط خمس دقائق أو خمس ثواني.

Je me fiche de comment ils dirigent les autres services ou comment vous avez atterri ici.
أنا لا أهتمّ كم يديرون أقسام أخرى أو كم صعدت.

Je me moque que tu sois un fantôme ou non.
أنا لا أهتمّ إذا أنت شبح أو لا

Tu vas me... C'est ça. Je m'en fous de savoir que t'as une queue de la taille d'une crevette !
أنا لا أهتمّ إذا كان عضوك الذكري صغير ام لا

Attendez, je m'en souviens, Je m'en fous.
انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.

Je suis une mère divorcée qui travaille Et quelqu'un d'autre! - Je m'en fous!
أم عاملة مطلّقة وليس لي أحد - أنا لا أهتمّ -

Il veut juste avoir raison. Sois titulaire, Je m'en fous...
هو يحاول إثبات نقطة ... يمكن أن تبدأ، أنا لا أهتمّ

Mais cette fois mec, Je m'en fous.
لكن هذا الوقت، رجل، أنا لا أهتمّ.

Je m'en fous. Amène-toi.
أنا لا أهتمّ إذا كان هو أو لا

Tant que j'encaisse le chèque de commission, Je m'en fiche complètement.
طالما يسدد شيك العموله، أنا لا أهتمّ حقا

Je m'en fiche. Je veux que vous bloquiez le niveau 1.
أنا لا أهتمّ أريد قفل المستوي الاول هنا

Quel que soit leur motif, Je m'en fiche.
مهما كان السبب , أنا لا أهتمّ.

Je m'en fiche.
أنا لا أهتمّ حقا.

Peu importe qui il est... Regarde-moi.
أنا لا أهتمّ من يكون هذا، أنا لا أهتم انظر إلي.

Peu importe qui il est et de quoi il est fait.
أنا لا أهتمّ من هو أو الذي تعتقد بأنّه يصنع منه...

Peu importe comment je les coince...
أنا لا أهتمّ كيف عليّ ... أن أقبِض على هؤلاء الرّجال

Je me fiche de ce que vous voulez entendre.
ولذا، أنا لا أهتمّ بما تريدين سماعه.

Là, Je me fiche de cette affaire.
حسنٌ الآن، أنا لا أهتمّ بالقضية

Je te l'ai déjà dit, Je me fiche de ce qui lui arrive.
لقد أخبرتك من قبل ، أنا لا أهتمّ "بميحدثإلى"سينثيا.

Je me moque des fables qui couvrent leurs crimes.
أنا لا أهتمّ بالقصص يخلقون لتغطية جرائمهم.