"أنا متأسفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolée
• Je suis désolé
• Pardon
• Je suis navrée
• Je suis vraiment désolée
• Désolée d'
• Je regrette

Je suis désolée, mais je l'ai fait pour toi plus d'une fois.
أنا متأسفة, ولكنني فعلت ذلِك من اجلك أكثر من مرة

Ma chérie, Je suis désolée, je comprends.
أنا متأسفة للغاية، يا عزيزتي، لقد فهمتُ الأمر.

Je suis désolée, mais vous devez donner à Gibson ce qu'il veut.
أنا متأسفة ، لكن يجب عليك إعطاء جيبسون ما يريده

Je suis désolé de t'avoir laissé pensé que c'était la raison pour laquelle je ne voulais pas de ton aide pour le mariage.
حسناً أنا متأسفة لأنني تركتك تظنين أن هذا هو السبب لعدم كوني أود مساعدتك بشأن الزفاف

Pardon d'avoir gâché ça... mais je te promets ce masseur... n'as pas touché ma boite de jus de lavande.
حبيبي أنا متأسفة أنني أفسدت كثيراً من الوضع ولكن اقسم لك بأن المُدَلِّك لم يمس صندوق عصير الخزامى خاصتي

Je suis désolée d'avoir pu paraître théatrale
أنا متأسفة أنني اضطررت إلى اللجوء إلى مسرحية

Oh non chérie, Je suis désolée. Je ne voulais pas avoir raison.
لا يا عزيزتي، أنا متأسفة لم أرد أن أكون على حق

Je suis désolée pour ces histoires de frais de scolarité.
أنا متأسفة لكل هذه الظروف الغير سارة، "جيسيكا".

- Je suis désolée d'être en retard.
أنا متأسفة حقاً لاني تأخرت كلا , لستِ كذلك

Je suis désolée, mais des filles plus vieilles et cool n'on jamais voulu traîner avec moi avant.
أنا متأسفة لكن هؤلاء الفتيات الرائعات لم يسبق أن تسكعن معي من قبل

Je suis désolée qu'on ait pas installé les rails dehors.
..أنا أنا متأسفة أنّنا لم نقم بوضع القضبان بالخارج

Pas du tout. Je suis désolée. Merci pour votre joli haut.
لا إنه ليس كذلك أنا متأسفة حقاً هذا محرج جداً

Mr Gerst, Je suis désolée de m'être moquée de vous mais je dois vous raconter une histoire.
أنا متأسفة جدا لضحكي عليك أيها السيد قيرست ولكن علي أن أخبرك بقصة عندما كنت فالصف السابع

Je suis désolée. Je me suis trompée sur ce vase. Tu l'as dit.
أنا متأسفة أظن أنني ارتكبت خطأ كبير بشأن المزهرية

- Je suis désolée si tu crois que je t'ai évité
أنا متأسفة أنني جعلت الأمر يبدو وكأنني أتجنبك

Je suis désolée que tu aies dormi sur le canapé.
أنا متأسفة لأنك اضطررت للنوم على الأريكة الليلة الماضية

Je suis désolé pour notre bagarre.
إلى اللقاء إلى اللقاء أنا متأسفة لأننا تشاجرنا

Je suis désolé. Tu sais que je veux être là.
أنا متأسفة , أنت تعلم انا أرغب في المجيء

Pardon pour mon retard, C'est toujours plus long que prévu.
أنا متأسفة ، لقد تأخرت كل شيء يستغرق دائمًا أطول قليلًا مما تعتقد

J'ai appris, pour ta mère. Je suis navrée.
لقد سمِعت لما حدث لوالدتك, أنا متأسفة لذلِك

Nolan, Je suis vraiment désolée d'avoir exagéré et d'avoir dépassé les limites.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

- Je regrette. Je recommencerai plus. Promis.
اسمع ، أنا متأسفة ، لن أكرّر هذا لن أفعل هذا مجددا ، أعدك بهذا