"أنا مدينة لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te dois
• Je vous dois
• vous suis redevable
• Je t'en dois une
• te suis redevable

Je te dois encore un putain de sou. Je t'en dois encore un.
أنا مدينة لك ببنس آخر، أدين لك بواحد آخر

Je te dois des excuses.
أنا مدينة لك باعتذار

Je te dois une fière chandelle.
أنا مدينة لك بشأن ليلة البارحة.

Mr.Lively, Je vous dois des excuses.
سيد ليفلى، أنا مدينة لك بإعتذار

Je vous dois ma vie.
أنا مدينة لك بحياتي

Je vous suis redevable.
أنا مدينة لك بذلك

Merci! Je t'en dois une! Vous êtes bien deux enfants égarés, sans but dans la vie, pas vrai?
شكرا , أنا مدينة لك بخدمة لذا أنتما طفلين ضائعين

Je te dois bien ça.
أنا مدينة لك بالكثير

Je te dois des excuses.
أنا مدينة لك بإعتذار.

Je te dois un appel.
أنا مدينة لك بأتصال

Je te dois, genre, 17 excuses.
أنا مدينة لك , بما يقارب 17 اعتذار

Je te dois des excuses.
أنا مدينة لك بإعتذار

Je le pense également, Je vous dois une grande faveur.
وبالمثل، أنا مدينة لك بخدمة كبيرة

- C'est parfait! Je vous dois ma vie!
لقد فعلناها أنا مدينة لك بحياتي

Je vous dois la vie.
أنا مدينة لك بحياتى.

Je vous dois des excuses.
أنا مدينة لك بإعتذار.

Je vous suis redevable.
إغفر لي أنا مدينة لك

Merci. Je t'en dois une.
شكراً، أنا مدينة لك.

Je ne sais pas. Je trouverai. Merci, je te suis redevable.
لا أعلم ، سأجد طريقة و شكراً ، أنا مدينة لك بواحدة