"أنا مسروره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis contente
• suis contente que
• suis ravie
• Je suis heureuse

Je suis contente que tu aies décidé de laisser le passé derrière toi.
أنا مسروره لأنك قررت بأن تترك الماضي خلفك

J'ai encore des histoires à régler avec elle, mais... Je suis contente que vous vous soyez entendus.
ما زال علي العمل على بعض الأمور معها ولكن.. أنا مسروره بأنكما الإثنان جيدان

Je suis contente que mes parents ne m'aient pas laissée avoir un chiot.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

Tu sais, je suis ravie que tu sois resté. J'avais besoin de rire ce soir.
أتعرف، أنا مسروره جدا لانك بقيت إحتجت ان اضحك جدا هذه الليلة

Je suis heureuse de savoir que vous retrouverez ces personnes en partant.
أنا مسروره بأنكِ إن غادرت من هنا يمكنكِ العودة إلى بيت به أناس كهؤلاء.

Mais Je suis contente que tu aies fini par me dire la vérité.
و أنا مسروره انكي اخبرتيني الحقيقة بالنهاية

Honnêtement, Gus, même si c'est ce que je voulais pour toi, Je suis contente qu'Alan passe en premier.
بصراحه يا "غس" بقدر ما اردته لك أنا مسروره من أن "آلن" سيذهب أولاً

Je suis contente que tu m'aies appelée.
. أنا مسروره أنك اتصلت بى لأتى لمقابلتك

Je suis contente que nous ayons fait ce voyage ensemble.
أنا مسروره حقا لقدومنا معا هذه الرحله

Ashley, Je suis contente que tu ne l'aies pas vu partir.
آشلي، أنا مسروره انك لم تشاهديه يغادر.

Je suis contente que tu restes, mais ne vas pas à Goa avec un médecin aux grosses lèvres.
عزيزتي أنا مسروره ببقائك لكن لا أريد منك الذهاب إلى ( غوا ) مع العبقري صاحب شفاة الوسائد

Caitlin, je t'aime, Je suis contente que tu aies rencontré un garçon, mais écoute-moi bien :
عزيزتي ( كاتلين ) أنا أحبك و أنا مسروره جداً بلقائك مع الفتى الذي أعجبك لكن إنصتي لي

Je suis contente que tu l'ai amené.
أنا مسروره لإحضاره معك

Je suis contente que Miss Margaret ait écrit.
أنا مسروره أن الآنسه "مارغريت" كتبت له.

C'est rien, ça va, Je suis contente que tu sois là.
أنا مسروره لأنك هنا.

Je suis contente que vous le soyez.
أنا مسروره انكِ هنا

Je suis contente que tu le saches.
أنا مسروره أنك عرفت

Je suis ravie de rencontrer la fille mystérieuse au nom lyrique.
أنا مسروره لأنني أخيراً قابلت الفتاه الغامضه صاحبة الإسم القيثاري *إسم آريا يعني الأنغام

Non, Je suis heureuse de t'acheter un cadeau pour fêter ton style de vie.
لا, لا أنا مسروره لأعطيكِ هدايا لأحتفل بحياتك