"أنا مَا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai jamais
• J'ai jamais
• J'ai pas
• Je n'ai pas
• suis jamais
• Je n'aurais jamais

Je n'ai jamais rencontré votre frère, mais j'étais dans la marine au même moment.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.

Tu es la sœur que Je n'ai jamais pu torturer.
أنت فقط الأخت أنا مَا وَصلتُ إلى التعذيبِ.

Je n'ai jamais imaginé pouvoir être trompé à ce point.
أنا مَا تَخيّلتُ بأنّني سَأُخْدَعُ مثل ذلك.

Je suis jamais rentrée tard, J'ai jamais traîné avec les autres.
أنا مَا بَقيتُ خارج متأخراً. أنا مَا فقط تَدلّيتُ.

L'inceste, J'ai pas essayé, mais je sais que j'aime pas.
أنا مَا حاولتُ نكاح محرمَ، لكن أَنا متأكّد جداً أنا لا أَحْبَّه.

J'ai une réserve de créativité que Je n'ai pas encore commencé à exploiter.
عِنْدي إحتياطيات الإبداعِ أنا مَا بَدأتُ بالنَقْر حتى.

Je n'aurais jamais pensé entendre ces mots, ma chérie.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّني إسمعْ تلك الكلماتِ، عزيزي.

Je n'ai jamais imaginé à quel point ça serait pire de la retirer de ce monde.
أنا مَا تَخيّلتُ كَمْ أسوأ هو سَيَكُونُ إرْسالها مِنْ هذا العالمِ.

Je n'ai jamais dit ça tout haut avant, mais c'est de ma faute.
أنا مَا قُلتُ هذا مسموعاً قبل ذلك، لَكنَّه عيبُي.

Je n'ai jamais voulu savoir pour Matt parce que je n'aurais pas pu vivre avec la vérité.
أنا مَا أردتُ المعْرِفة حول مات ' يَجْعلُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ مع الحقيقةِ.

Je n'ai jamais demandé pour toi et Christian parce que je n'aurais pas pu faire face à toutes les questions que j'aurais dû poser sur nous.
أنا مَا سَألتُ عنك وكريستين لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَتعاملَ مع كُلّ الأسئلة التي أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عننا.

Bien sûr que non, Je n'ai jamais dit ça.
بالطبع لَيسَ. أنا مَا قُلتُ بأنّني عَمِلتُ.

Je n'ai jamais vu Jack avant que la police arrive.
أنا مَا رَأيتُ جاك حتى بَعْدَ أَنْ وَصلَ الشرطةُ إلى هناك.

Je n'ai jamais apprécié tout ce que ce boulot représentait pour moi
أنت لا تَستطيعُ فقط تَركتَ الذي تَذْهبُ. أنا مَا قدّرتُ كَمْ الكثير الشغل قَصدَني.

Je te jure que J'ai jamais voulu lui faire de mal.
أَحْلفُ بالله، أنا مَا عَنيتُ إيذاء صديقِكَ.

J'ai jamais parlé de quelque chose qui sauverait quoi que ce soit.
أنا مَا قُلتُ أيّ شئَ حول توفير أيّ شئِ.

J'ai jamais vu ce type, ni fait de mal à Jane.
أنا مَا رَأيتُ هذا الرجلِ و أنا مَا آذيتُ جين.

J'ai pas mangé pendant des jours pour pouvoir rentrer dans cette robe.
أنا مَا أَكلتُ في أيامِ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُلائمَ إلى هذا اللباسِ.

J'ai pas encore proposé, mais j'espère qu'elle dira oui. Elle doit vraiment te plaire. Je peux pas dire que je l'ai pas vu venir.
تَعْرفُ، أنا مَا سَألتُها لحد الآن , لكن هي ستتكلم. انت فعلا تحبها

Ça fait six mois que je baise pas. J'ai pas le sida.
أنا مَا شَددتُ في 6 شهورِ، أنا ما عِنْدي الأيدزُ.

Je n'ai pas été rejeté comme ça depuis cette rumeur comme quoi j'avais des verrues génitales.
أنا مَا شَطبتُ مثل هذا منذ كان هناك يُشيعُ أنا كَانَ عِنْدي ثآليلُ تناسليةُ.

Je suis jamais allée à un match de foot.
بابا، أنا مَا ذَهبتُ إلى لعبةِ كرةِ قدم ولا حتي مره واحدة.

Je n'aurais jamais cru venir dans ce beau pays.
أنا مَا إعتقدتُ أنا سَأكُونُ في مثل هذا المكانِ.