"أنا هنا الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis là maintenant
• Je suis la maintenant
• je suis ici maintenant

Vrai, tu ne l'as utilisé qu'intuitivement, mais Je suis là maintenant.
صحيح، كنت قد استخدمتت فقط الغريزة، ولكن أنا هنا الآن.

Je suis là, maintenant.
لكن أسمعيني يا كوني لم أكن معرضا للخطر مطلقا أنا هنا الآن ومعك

Je sais que je suis en retard, mais Je suis là maintenant.
وأنا أعرف أن أنا في وقت متأخر، حسنا، ولكن أنا هنا الآن.

Je suis désolé de ne pas avoir été affecté à l'enquête à l'époque, mais... Je suis là maintenant.
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن .. على قضيّتها حينها، لكن . أنا هنا الآن

Je suis la maintenant...c'est vrai?
أنا هنا الآن... أليسكذلك؟

En tous cas, je suis ici maintenant...
على أية حال أنا هنا الآن

Tu n'étais pas là. Je suis là maintenant.
ـ ولكن عندما عدت لم تكنِ هنا ـ أنا هنا الآن

Je suis là maintenant. C'est ce qui compte, non?
أعني، أنا هنا الآن وهذا كل ما يهم، صحيح؟

Bien, Je suis là maintenant, et j'apprécierais d'être assistée.
. حسناً أنا هنا الآن ، و سوف أقدر المساعدة

Mais Je suis là maintenant, et les choix que tu fais... ils affectent notre vie.
لكن أنا هنا الآن والخيارات التي تقوم بها تؤثر على حياتنا

Je suis là maintenant et vous demande de mettre de côté vos réserves et de tenter le coup.
أنا هنا الآن وكذلك أنتم أطلبمنكم, أن تضعوا جانبا تحفّظاتكم وتباشروا العمل

Bien, Je suis là maintenant.
حسناً. أنا هنا الآن

Je suis là maintenant ! Ça doit compter pour quelque chose!
أنا هنا الآن ، لابُد أن يعني هذا شيئاً ما!

Mais Je suis là maintenant.
ولكن أنا هنا الآن.

Je suis là maintenant... .. et je vais vous mâcher.
حسناً، أنا هنا الآن... وسوف لن أرحمك، وربما ألتهمك بنفسي...

Oh, allez, on est tous un peu vulnérables post-relation , mais Je suis là maintenant .
جميعنا نضعف قليلاَ لكن أنا هنا الآن

Mais Je suis là maintenant.
ولكن أنا هنا الآن

Mais Je suis là maintenant, alors lâchez-moi un peu.
... نعم، حسناً، أنا هنا الآن لذا أعطني قسط من الراحة

Je suis là maintenant, ok?
أنا هنا الآن, حسناً؟

J'ai un boulot et une vie, et Je suis là maintenant.
لديّ وظيفة و حياة , أنا هنا الآن

Je suis la maintenant.
أنا هنا الآن

je suis ici maintenant.
حسناً .. أنا هنا الآن