"أنا هنا منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis là depuis
• Je suis ici depuis
• Ca fait
• J'ai été ici
• J'y suis depuis
• Ça fait
• Je suis resté là
• suis là depuis un
• suis là que depuis

Je suis là depuis deux semaines et... il n'a pas appelé.
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و.. ولم يتصل.

Je suis là depuis neuf mois et je ramasse des ordures.
أنا هنا منذ ‫9 أشهر ولا أزال أجمع القمامة

Je suis là depuis cinq mois, vous allez me bizuter ?
أنا هنا منذ خمسة أشهر, تخططون لاحتفالية قبول الآن؟

Je suis ici depuis que tu es au lycée. J'ai compilé beaucoup de données.
أنا هنا منذ أن كنت في المدرسة الثانويّة، لديّ مصادر عديدة

Je suis ici depuis longtemps. J'arrive à reconnaître les gens. Tu es là pour quoi ?
أنا هنا منذ فترة , يمكنني تقييم الناس لماذا أنت هنا ؟

Je suis là depuis une heure et vous n'avez rien donné d'utilisable.
أنا هنا منذ ساعة وأنت لم تعطيني شيئًا واحدًا بوسعي إستخدامه

Je suis là depuis six ou sept mois. J'ai perdu le compte, et...
أعني أنا هنا منذ 6 أو 7 أشهر لقد توقفت عن العد، و

Tu sais, Je suis là depuis quelques jours maintenant et j'en sais tellement peu sur toi.
تعلمين، أنا هنا منذ بضعة أيام، و هذا جعلني أدرك أني أعلم القليل عنك

Je suis là depuis assez longtemps pour le savoir quand je le vois.
أنا هنا منذ مدة تجعلني أشعر بالأشياء قبل وقوعها

Bien sûr que oui, Je suis là depuis 8 ans.
أنا هنا منذ ثمان سنوات لا أعرف ماذا بإمكانى أن أفعل غير ذلك

Je suis là depuis trois secondes, et ça me paraît bizarre.
أنا هنا منذ ثلاث ثوان ويبدو ذلك غريبا بالنسبة الي

Je suis là depuis une semaine seulement, et ma liste compte 578 espèces.
أنا هنا منذ أسبوع و قائمتي وصلت لعدد 578

J'ai respecté mes parents et Je suis ici depuis longtemps.
إحترمت والداي و ها أنا هنا منذ أمدِ طويل

Je suis ici depuis 5 ans, vous êtes là depuis 5 secondes.
أنا هنا منذ 5 سنوات و أنت هنا منذ 5 ثواني

Non. Je suis ici depuis des semaines. Je ne vais pas m'occuper d'un corps de plus jusqu'à ce que vous me disiez pourquoi je le fais.
لا، أنا هنا منذ أسابيع، لن ألمس جثة أخرى قبل أن تخبريني ماذا أفعله هنا

Je suis ici depuis deux minutes et personne ne m'a offert à boire. Mortadelle !
أنا هنا منذ دقيقتان كاملتان ولم يقدم لى أحداً مشروب

Je suis ici depuis des lustres et il y a toujours un gamin qui jure l'avoir vue.
اسمعي أنا هنا منذ مدة طويلة هناك طفل يقسم أنه رآها هذا عملياً لا يتخيل

Je suis ici depuis longtemps. J'ai tout entendu.
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل..

Ca fait 8 heures que je suis ici.
حسنا، أنا هنا منذ ثمان ساعات.

J'ai été ici 15 ans, je survivrai encore un peu.
أنا هنا منذ 15 عام سأنجو للمزيد من الوقت

J'y suis depuis 19 ans.
أنا هنا منذ 19.

Ça fait 10 ans que je travaille ici, et je ne vous reconnais pas.
أنا هنا منذ عشر سنوات، و وأنا لا تعترف لك.

Je suis resté là trois heures.
أنا هنا منذ 3 ساعات

Je suis là depuis un an, je me suis jamais porté mieux.
أنا هنا منذ سنة ولم أشعر بالراحة مثل ذلك من قبل

Je ne suis là que depuis un an, il commence juste à m'appeler "gamin".
أنا هنا منذ عام فقط، وقد بدأ للتو يدعوني "بالصبي"