"أنا هُنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis là
• Je suis ici
• Je viens
• suis-je ici
• Je suis venu
• Je suis juste là
• me voilà
• Je ne suis là
• suis ici pour

Je suis là parce que j'aurais besoin de votre expertise.
أنا هُنا لإنني أستطيع حقاً الإستفادة من خبرتك

On a des préoccupations tous les deux. Si vous voulez discuter, Je suis là, vu ?
إذا كُنت بحاجة إلى التحدث لشخص ما ، أنا هُنا ، حسناً ؟

C'est pour ça que Je suis là, pour me rattraper.
حسناً، لهذا أنا هُنا لأُعَوِّض عَن قِلَة تَهذيبي

Je suis ici pour ce qui est légitimement à moi.
أنا هُنا لأحصل على ما يُعد من حقي

Tu n'a peut-être pas ordonné son enlèvement, mais à cause de toi, Je suis ici.
قد لا تكون طلبت إختطافها ، لكن بسببك أنا هُنا

Je viens voir Léo, le directeur, pour lui demander du travail.
أنا هُنا لرؤية ليو، الآمِر حولَ تقديمي لوظيفَة هُنا

Je suis là pour m'amuser.
أجل ، ماذا يُمكنني أن أقول ؟ أنا هُنا كى أتسلى

Je suis là pour ça, bébé.
هل تعلم ماذا أعني ؟ هذا ما أنا هُنا لأجله يا عزيزي

Peux-tu me serrer les mains ? Je suis là avec toi, et je vais t'aider.
هل بإمكانِكَ أن تعصُرَ يداي ؟ حسناً ، أنا هُنا معك و سأساعدُك

Je suis là aujourd'hui pour vous avouer qu'on vous a menti.
أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة.

Je suis là aujourd'hui pour avouer.
أنا هُنا اليوم لأعترف بأنّ الفيروس تم إبتداعه

Je suis là aujourd'hui pour avouer. On vous a menti.
أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة.

Ecoute, Je suis là si vous avez besoin de parler.
انظر ، أنا هُنا ما إذا كُنت بحاجة للتحدث

Je suis là depuis des décennies. Attendant que quelqu'un essaye de voler le trésor de la Reine.
أنا هُنا مُنذ عقود انتظر أن يتجرء أحدًا ليسرق كنز الملكة.

Ecoutez, Je suis là pour vous aider, mais ça doit se faire selon mes règles.
أنظر، أنا هُنا للمساعدة، لكن يجب أن يكون بشروطي.

Je ne suis pas ici pour te tuer, mec, Je suis ici pour te dire que
انظر ، لستُ هُنا لقتلك يا صاح أنا هُنا لأخبرك

Exactement. Je suis ici. Je pourrais aussi bien sauter.
بالضبط , أنا هُنا , لربّما أيضاً أشارككم

Je suis ici pour travailler avec elle.
أنا هُنا للعمل معها وانا افكر بإختلاق امر

Je suis du service d'hygiène, Je viens juste voir des amis.
أنا من قسم الصحة أنا هُنا فقط للتأكد من صحة صديقين لي

Je te demande une dernière fois : Pourquoi suis-je ici ?
لذاسأسألُكًلمرةأخيرةً، لما أنا هُنا ؟

Tu vaux ton pesant d'or. Écoute, Je suis venu t'inviter à te joindre à notre équipe.
ـ أدفعهم بالكامل، يا بُني ـ إذاً، أنا هُنا أدعوك للإنضمام إلى فريقي

Oh, tu vas être parfaite. Je suis juste là avec toi dans ta tête.
ستكونين على ما يُرام، أنا هُنا معكِ في داخل رأسكِ.

J'ai fait le calcul, et me voilà .
فأدركت الأمر ، وهـــا أنا هُنا

Je ne suis là que depuis 6 semaines. Je ne le connais pas bien.
أنا هُنا منذ 6 أسابيع فقط، لذا لم أعرف الكثير عنه بعد