"أنا وأبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon père et moi
• Papa et moi
• moi et Papa
• moi et mon père

Quand j'étais enfant, mon père et moi, on récupérait de vieilles caisses et on bossait dessus...
أتعلمين، عندما كنت طفلًا أعتدت أنا وأبي أن نأخذ السيارات القديمة ونحاول إصلاحها..

La vérité, c'est que mon père et moi y jouions.
:ألحقيقة هي أنا وأبي إعتدنا على لعب ألشطرنج

Mais chaque année, mon père et moi passons la journée à préparer la fête.
ولكن كل احتفال أنا وأبي نقضي طوال اليوم في الطبخ معاً

Nous as tu aidé Papa et moi chaque fois que tu disparaissais pour monter une arnaque ?
هل ساعدتني أنا وأبي في كلّ مرّة اختفيتِ فيها للقيام بخدعة ما؟

Papa et moi, on vient de manger le plat de nouilles de grand-mère Esther.
أجل، أنا وأبي نظّفنا للتو أطباق المعكرونة

Quand la forêt était à nous, mon père et moi y venions chaque dimanche.
عندما كانت الغابة لنا، كُنا أنا وأبي نأتي هنا كلّ يـوم

Euh, mon père et moi avons eu des retrouvailles chaleureuses, et maintenant il doit partir en mission secrète.
أنا وأبي حظينا بلماً للشمل حميمياً جداً والآن عليه الذهاب في مهمة سرية

Et avec moi. Maintenant, comme tu es ma femme, je pourrais vous ordonne de laisser mon père et moi seul.
بما أنك زوجتي، يمكنني أن آمرك بأن تتركيني أنا وأبي بمفردنا

mon père et moi, on s'est disputés.
أنا وأبي تشاجرنا من ثمَّ طردني من المنزل،

mon père et moi étions seuls dans cette grande maison.
لم يكن هناك سواي أنا وأبي في منزل كبير منعزل.

Tu avais une mère célibataire qui tenait à toi, donc mon père et moi on s'inquiète du fait que tu t'enfonces dans un arbre ou te fasse tuer par un de ces gangsters.
لذا أنا وأبي نهتم لشأنك إذا كنت ستربط نفسك بشجرة أو تتعرض لطلق ناري من رجال العصابات هؤلاء

Nous n'avons jamais utilisé d'aller en vacances, donc ... .. mon père et moi , nous avons fait cela.
لم نكن نذهب في الإجازة أنا وأبي صنعنا هذا

C'était bien avant que j'aille en cours. mon père et moi on s'est disputés et je suis allé dans un bar.
كان ذلك قُبيل دخولي المدرسة، أنا وأبي خضنا شجارًا ملحميًّا، فقصدت حانة.

Voilà la caravane où mon père et moi travaillons.
إذا هذه هي العربة التي أعمل فيها أنا وأبي

Tu pourrais, mais c'est juste entre mon père et moi.
.ربما كان بوسعك , لكن سيكون ذلك أنا وأبي

14 ans est un âge difficile. Papa et moi étions en prison.
أربعة عشر سنّ صعب أنا وأبي كنّا في السجن.

Papa et moi on ne peut pas rester longtemps assis au même endroit
أنا وأبي لا يبدو أنه يمكننا الجلوس بمكان واحد.

Après que le "Gambit" ait coulé, Papa et moi on a pris le canot de sauvetage.
بعدما سقطت السفينة، تمكنت أنا وأبي من الوصول لطوق النجاة.

Après que le "Gambit" a coulé, Papa et moi avons réussi à atteindre le canot de sauvetage.
بعدما سقطت السفينة، تمكنت أنا وأبي من الوصول لطوق النجاة.

Langston, moi et Papa on a pas besoin d'un diplomate, d'accord ?
لانغستون, أنا وأبي لانحتاج لدبلوماسي بيننا, ماشي؟

moi et mon père juste après le départ de ma mère. On était inséparables.
أنا وأبي بعد إنفصاله عن أمي كنا لا ننفصل عن بعضنا