"أنا واثق من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis sûr que
• Je suis sûr qu'
• J'en suis sûr
• Je suis sûre
• J'en suis certain
• J'en suis sur
• Je suis certain
• J'en suis persuadé

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Je suis sûr que vous allez prendre la bonne décision.
أنا واثق من إنّكم سوف تتخذون القرار الصائب.

Je suis sûr qu'il ne nous en voudrait pas si nous lui donnions ton nom.
أنا واثق من أنه لن تمانع إذا كنا أطلقوا عليه اسم بعد.

Je suis sûr qu'ils essayent de trouver un moyen de glisser encore plus de colonies en Cisjordanie dans l'accord.
أنا واثق من أنهم يحاولون يجدوا طريقة للضغط على أكثر مستوطنات الضفة الغربية إلى الاتفاق.

Ils vont se mettre en marche d'ici peu. J'en suis sûr.
سيتقدمون خلال أيام، يا مولاي أنا واثق من هذا

Nous sommes allés au Vatican, le vrai, J'en suis sûr.
ووصلنا للفاتيكان، الحقيقية أنا واثق من ذلك

Je suis sûre que ce n'était pas facile de passer du temps avec notre sœur secrète.
أنا واثق من أنه لم يكن من السهل شنقا مع شقيقة السري لدينا.

J'en suis certain, mais s'il reste à New York, je pense qu'il peut faire de belles choses.
أنا واثق من انه يفعل، ولكن إذا كان سيبقى في نيويورك، أعتقد أنه يستطيع أن يفعل أشياء عظيمة.

Je suis sûr que ta petit amie s'apprète à nous filer.
أنا واثق من صديقتك و عمادا بها بالنسبة لنا.

Je suis sûr que vous avez une histoire à raconter.
أنا واثق من أن لديكِ قصة لتُخبرينا إياها

Je sais que ce n'est pas TGS, mais... Je suis sûr que tu peux trouver un boulot dans une des télés locales.
وأعلم أن هذا لا يقارن ببرنامجكِ أنا واثق من أنكِ ستجدين عمل في أحد المحطات التلفزيونية المحلية هنا

Je suis sûr que Becky et sa mère apprécierons d'entendre ça
أنا واثق من بيكي والدتها سوف نقدر سماع ذلك.

Je suis sûr que je vous reverrai encore bientôt, hein ?
أنا واثق من أني سأراكِ مجدداً قريباً ،هاه ؟

Je comprends votre inquiétude, mais la santé de votre fils est bonne et Je suis sûr qu'il ira bien.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

Je suis sûr qu'il vous donnera des nouvelles.
أنا واثق من أنك سوف تسمع رأيه بشأن العرض

Je suis sûr qu'ils sont déjà en déplacement.
أنا واثق من كونهم على إستعداد للتحرك الآن

J'en suis sûr. Ensuite, quelqu'un en a disposé.
ـ أنا واثق من ذلك ـ إذن شخص ما قام بالتخلص منه

Pas aussi mal que tu pensais, J'en suis sûr.
أنا واثق من ‫أن الأمر لم يكن بالسوء الذي توقعته

- Je me suis fait un tas de fric. - J'en suis sûr.
ـ جنيت الكثير من المال من وراء تلك الصورة ـ أنا واثق من ذلك

Je suis sûre que ça nous donnera le code du coffre.
أنا واثق من أن هذا سيعطينا الرمز لفتح الخزنة

Troisièmement, un paragraphe du dispositif qui traitera, J'en suis certain, des moyens et des ressources devrait mentionner clairement la nécessité de disposer d'autres salles de conférence.
ثالثا، إن فقرة من فقرات المنطــوق، أنا واثق من أنها ستناقش السبل والوسائل والموارد، ينبغي أن تذكر بوضوح الحاجة الى حيز إضافي من غــرف الاجتماعات.

Elle a du le prendre comme un affront. J'en suis sur.
و اضطرت أن تتخذ الأمر كنقطة ضد كيكور أنا واثق من ذلك

Je suis certain que son esprit continuera de nous guider, bien qu'il ne soit plus parmi nous.
أنا واثق من أن روحه سترشدنا على الرغم من أنه لن يكون معنا هنا.

C'est que le concept de "mauvais garçon" est erroné. J'en suis persuadé.
وهو لا يوجد في العالم ما هو أقبح من الصبي السيء ، أنا واثق من هذا