| Un tube de carottiers multitubes par station pourrait être utilisé à cette fin lors d'une stratégie d'échantillonnage. | UN | ويمكن أن تخصص لهذا الغرض في كل محطــــة أنبوبة لأخذ عينات متعددة. |
| Un tube par station d'une structure d'échantillonnage à carottiers multiples pourrait être utilisé à cette fin. | UN | ويمكن أن تخصص لهذا الغرض في كل محطــــة أنبوبة لأخذ عينات متعددة. |
| Un tube de carottiers multitubes par station pourrait être utilisé à cette fin. | UN | كما أوصي بأن تُخصص لهذا الغرض أنبوبة واحدة لكل محطة لنمط استخراج عينات متعددة. |
| une douille n'est utilisée que pour un seul essai. | UN | وتستخدم كل أنبوبة لاختبار واحد فقط. |
| J'ai même traité un mec qui avait un tuyau enfoncé dans l'œil. | Open Subtitles | حتى أنني عالجت شخصا كانت أنبوبة داخل عينه |
| et préparez-la pour l'intuber. On sait son nom? | Open Subtitles | وأعدها من أجل تركيب أنبوبة في القصبة الهوائية |
| " Doublure, une gaine tubulaire ou un sac placé à l'intérieur, mais ne faisant pas partie intégrante, d'un emballage, d'un grand emballage ou d'un GRV, y compris les moyens d'obturation de ses ouvertures. " | UN | " البطانة هي أنبوبة أو كيس مستقلان يولجان في عبوة أو عبوة كبيرة أو حاوية وسيطة للسوائب لكنهما لا يشكلان جزءاً لا يتجزأ منها، بما في ذلك وسائل إغلاق فتحاتها " . |
| On a pu réparer ton coeur en faisant passer un petit tube dans ta jambe. | Open Subtitles | كنا قادرون على علاج قلبك بضغط أنبوبة صغيرة في قلبك |
| {\1cH00ffff}On a toujours 96,49 bars de pression sur le tube de forage. | Open Subtitles | مازال هناك الكثير من الضغط بداخل أنبوبة الحفر |
| {\1cH00ffff}On a convenu que ça clochait au niveau du tube. | Open Subtitles | كان يجب أن يكونوا متماثلين أتفقنا بالفعل أن هناك شئ خاطئ في أنبوبة الحفر |
| Je... il n'a pas dit grand-chose. Il était en train de travailler sur une sorte de tube. | Open Subtitles | لم يقُل الكثير، استمر بالعمل فحسب على أنبوبة ما |
| tube de dentifrice, rouleau de papier toilette. | Open Subtitles | أنبوبة معجون الأسنان , لفائف ورق المناديل |
| Le débit du tube du thorax s'est arrêté au cours des deux dernières heures. | Open Subtitles | أنبوبة صدرية علقت لمتابعة الحالة منذ ساعتين |
| 18.6.1.2.1 Le dispositif d'essai est composé d'une douille en acier non réutilisable avec dispositif de fermeture réutilisable, installée dans une enceinte de chauffage et de protection. | UN | 18-6-1-2-1 يتألف الجهاز من أنبوبة فولاذية صالحة للاستخدام مرة واحدة، ومزوّدة بوسيلة لإغلاقها يمكن إعادة استخدامها، ومركَّبة في وسيلة تسخين واقية. |
| Celle-ci consiste à chauffer une douille (munie d'un disque à lumière de 1,5 mm), contenant 27 cm3 de phtalate de dibutyle. | UN | وتستلزم المعايرة تسخين أنبوبة (مجهّزة بصفيحة بها فتحة قطرها 1.5 مم) مملوءة بمقدار 27 سم3 من مادة الفثالات ثنائية البوتيل. |
| Celle—ci consiste à chauffer une douille (munie d'un disque à lumière de 1,5 mm), contenant 27 cm3 de phtalate de dibutyle. | UN | وتستلزم المعايرة تسخين أنبوبة )مجهزة بصفيحة بها فتحة قطرها ٥,١ مم( مملوءة بمقدار ٧٢ سم٣ من مادة الفثالات ثنائية البوتيل. |
| Dis qu'on a dû y aller... Un tuyau a pété. | Open Subtitles | لتقل أنه كان علينا الرحيل، انكسرت أنبوبة |
| J'aimerais t'intuber, t'endormir, te mettre sous respirateur. | Open Subtitles | أريد وضع أنبوبة لك, وتخديرك ووضعك على جهاز التنفس |
| " Doublure, une gaine tubulaire ou un sac placé à l'intérieur, mais ne faisant pas partie intégrante, d’un emballage (y compris GRV et grands emballages), y compris les moyens d'obturation de ses ouvertures. " | UN | " البطانة هي أنبوبة أو كيس مستقلان يولجان في عبوة (بما في ذلك حاوية وسيطة للسوائب وعبوات كبيرة) لكنهما لا يشكلان جزءاً لا يتجزأ منها، بما في ذلك وسائل إغلاق فتحاتها " . |
| Il s'agissait d'un lance-roquettes (36 tubes) sans système de visée, ayant une portée de 500 mètres à 20 kilomètres et pouvant frapper n'importe où à Mogadishu. | UN | وهذا السلاح قادر على الضرب العشوائي الموسع وله ٣٦ أنبوبة ويتراوح مداه بين ٥٠٠ متر و ٢٠ كيلومترا، وبوسعه أن يصيب أي مكان في مقديشيو. |
| 72. Les nouveaux cas signalés concernent des adolescents qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité dans le quartier de Bjpanda Omnisports à Douala sous prétexte qu'ils auraient volé une bombonne de gaz à un voisin. | UN | 72- وتخص الحالات الجديدة المبلغ بها، مراهقين قيل إن قوات الأمن ألقت القبض عليهم في حي بجباندا أومنيسبورتس في دوالا للاشتباه في اشتراكهم في سرقة أنبوبة غاز للطبخ من أحد الجيران. |
| A chaque fois que j'intube un patient, ça me rappelle jusqu'où on est arrivé grâce aux progrès du Dr. | Open Subtitles | ما أرمي إليه هو أنني كلما ركبت أنبوبة تنفس صناعي لمريض ما أتذكر ما حققناه من تقدم بسبب انجازات "الدكتور (كينغ)" |
| Tu vas entrer par le conduit de climatisation. | Open Subtitles | ستقوم بالدخول من خلال أنبوبة التكييف من هنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 