"أنتارتيكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Antarctique

Il se compose du Chili continental, des îles océaniques et du territoire chilien Antarctique.
ويتكون إقليمها من الجزء القاري، وجزر المحيط والإقليم الواقع في أنتارتيكا.

En outre, il faut tenir compte des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique auquel l'Argentine comme le Royaume-Uni sont parties.
وينبغي أيضا مراعاة ما تنص عليه المادة الرابعة من معاهدة أنتارتيكا التي تعد الأرجنتين والمملكة المتحدة طرفين فيها.

Difficile d'imaginer une région plus différente de l'Antarctique.
إنه لمن الصعب تخيل مكانٍ أكثر اختلافاً من أنتارتيكا.

Premier jour de l'Open d'Antarctique ! M. Whittaker au service.
اليوم الأول فى بطولة أنتارتيكا المفتوحة السيد ويتيكر على الإرسال

Cette vaste cordillère s'étend sur 8 000 km, de l'équateur à l'Antarctique.
هذا المدي الواسع يمتد لمسافة 5000 ميل *من خط الأستواء جنوباً إلي *أنتارتيكا.

A l'autre bout de la terre, au sud, après quatre mois de noirceur totale, le soleil se lève de nouveau sur l'Antarctique.
فيأقصيجنوبالأرض، بعدأربعأشهرمنالظلامالتام ، *تشرق الشمس مرة أخري فوق *أنتارتيكا.

Contrairement à l'Antarctique, l'Arctique est une vaste mer gelée entourée de terre.
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي يكون بحر واسع متجمد ، محاط بالأرض.

Trente jours depuis le dernier coucher du soleil, ce dernier se lève de nouveau sur l'Antarctique.
ثلاثونيوماًمنذأخر غروبلها، فإن الشمس تشرق مرة أخرى فوق "أنتارتيكا".

Même au faîte de l'été, moins de 3 % de l'Antarctique est exempt de glace.
حتى في منتصف الصيف ، أقل من ثلاثة بالمئة من "أنتارتيكا" تكون خالية من الجليد...

Contrairement à l'Antarctique, l'Arctique est accessible aux prédateurs terrestres.
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي يمكن أن يصل إليه من قبل ضواري اليابسة...

L'Antarctique...
قارة أنتارتيكا ( القطب الجنوبي المتجمد).

La superficie totale du Chili est de 2 006 096 kilomètres carrés (756 096 km2 de territoire continental et 1 250 000 km2 de territoire Antarctique).
وتبلغ مساحة شيلي الكلية 096 006 2 كيلومتراً مربعاً (096 756 كيلومتراً مربعاً في إقليمها القاري وجزر محيطها و000 250 1 كيلومتر مربع في إقليم شيلي الواقع في أنتارتيكا).

57. La Terre Antarctique britannique, le Territoire britannique de l'océan Indien, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypres ne sont pas habités en permanence.
57- ولا يوجد سكان أصليون دائمون في الأراضي البريطانية في أنتارتيكا وإقليم المحيط الهندي البريطاني وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية ومنطقتي قاعدتي أكروتيري وديكليا التابعتين للسيادة البريطانية في قبرص.

Les manchots empereurs mâles font face à ce qui s'en approche le plus au monde, l'hiver en Antarctique.
ذكر البطريق يواجه أقرب شئ لذلك متواجد علي الكرة الأرضية... *و هو الشتاء في *أنتارتيكا... .

A l'extrême sud de notre planète, le continent de l'Antarctique est aussi gros que les États-Unis.
في أقصى جنوب كوكبنا ، قارة "أنتارتيكا"... *تكون كبيرة بحجم *الولايات المتحدة الأمريكية... .

sur la péninsule Antarctique.
شبه جزيرة "أنتارتيكا".

A animé des cours et séminaires sur le droit international public, le droit de la mer, le régime de l'Antarctique et les traités et négociations de désarmement et de non-prolifération au Conseil argentin des relations extérieures, à l'École de guerre, à l'Institut des services diplomatiques, au Séminaire de la Commission du droit international, à Genève, et au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro.
ألقى محاضرات وأشرف على حلقات دراسية عن القانون الدولي العام، وقانون البحار، ونظام معاهدة أنتارتيكا ومعاهدات ومفاوضات نزع السلاح وعدم الانتشار في مجلس العلاقات الدولية، وفي الكلية الحربية ومعهد الخدمة الخارجية الأرجنتينين، والحلقة الدراسية للقانون الدولي التي نظمتها لجنة القانون الدولي في جنيف ودورة اللجنة القانونية الأمريكية اللاتينية في ريو دي جانيرو، البرازيل

A animé des cours et séminaires sur le droit international public, le droit de la mer, le droit de l'environnement, le régime de l'Antarctique et les traités et négociations de désarmement et de non-prolifération au Conseil argentin des relations extérieures, à l'École de guerre, à l'Institut des services diplomatiques, au Séminaire de la Commission du droit international, à Genève, et au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro
ألقى محاضرات وأشرف على حلقات دراسية عن القانون الدولي العام، وقانون البحار، ونظام معاهدة أنتارتيكا ومعاهدات ومفاوضات نزع السلاح وعدم الانتشار في المجلس الأرجنتيني للعلاقات الدولية، وفي الكلية الحربية ومعهد الخدمة الخارجية، والحلقة الدراسية للقانون الدولي التي نظمتها لجنة القانون الدولي في جنيف ودورة اللجنة القانونية الأمريكية اللاتينية في ريو دي جانيرو، البرازيل.