"أنتقم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venger
• vengé
• venge
• revanche
• vengée
• vengerai
• vengeance
• venge-moi

Elle me demandait si je voulais une seconde chance, si je voulais punir ceux qui avaient blessé mon frère, si je voulais venger ma propre mort.
كان يسألني إذا أردت فرصة ثانية و هل أردت أن أعاقب أولئك الذي قاموا بأذية أخي هل أردت أن أنتقم لموتي

Je ne suis pas venu que pour enterrer ma fille. Je suis venu pour la venger.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

C'est une honte qu'un stupide animal ai à mourir pour que je puisse me venger de mes anciens ravisseurs.
فمن العار أن يموت هذا الحيوان المسكين لذا أمكنني أن أنتقم من خاطفي السابقين

J'ai toujours cru qu'après avoir vengé mon père et ma soeur je ressentirai une sorte de...
أعتقدت دوماً أنني عندما أنتقم لوالدي وشقيقتي سأحظي ببعض،

Je ne venge rien du tout. Je tue juste ce qui a besoin d'être tué.
أنا لا أنتقم من أي شيء سأقتل فحسب ما يحتاج القتل

Je suis conscient de mes navires sont partis. Et je vais avoir ma revanche.
أنا عى دراية بحريق سفني، وسوف أنتقم لهذا

Je comprends pas pourquoi tu veux pas être vengée.
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

Si je me suis levé tous les jours pendant deux ans, c'est dans le seul but de me venger de vous.
كنت أستيقظ كلّ يومٍ في السنتين الماضيتين وكلّ تفكيري، كيف أنتقم منكم

Je vais enfin pouvoir me venger de la Belle au bois dormant et de son infatigable petit prince.
سوف أنتقم أخيرًا من الجميلة النائمة ومن أميرها عديم الشفقة

Je n'ai jamais voulu me venger parce que j'ignorais ce qu'il faisait.
إسمعي، لم أنتقم لأنّي لم أكن أعرف ما يُخطط له.

Pour l'affection que je portais à votre mari, laissez-moi venger sa mort.
لقاء الحب الذي أحمله لزوجك، دعيني أنتقم لموته

Lorsque j'arrivai sur les lieux, je ne pouvais plus rien faire... que de me venger.
عندما وصلت، لم يكن هناك أي شيء أستطيع فعله إلا أن أنتقم!

Sois un peu respectueux, tu es en train de parler de mon futur mari, là... et pourquoi voudrais-je me venger ?
أنت تتحدث عن زوجي المستقبلي ولماذا في الأصل أنتقم منك؟

Je voulais me venger de ton golf avec ces donzelles.
أجل، أحاول أن أنتقم منك لأنك لعبت الغولف مع تلك الفاسقتين

J'ai peut-être profité de cette position de superviseur médical pour me venger.
ومن الممكن اني كنت استخدم .. عملية التدقيق لكي أنتقم بتفاهه

J'ai appris que mon copain me trompait et je veux me venger.
لقد أكتشفت أن حبيبي يخونني وأود أن أنتقم منه

Je dois venger la mort de mon père et sauver le monde.
. . عليّ أن أنتقم لموت أبي و أنقذ العالم

Childers s'est vengé sur la foule désarmée.
شيلديرز أنتقم من الحشد الغير مسلح أمام السفارة

Je me laisse pas marcher sur les pieds... et je me venge toujours.
لا يمكن لأحد أن يجبرني و أنا أنتقم دائماً

Et je vous les mettrai tant que j'aurai pas pris ma revanche.
وسأفعل ذلك طالما اقتضى الأمر كي أنتقم

Je n'aurais de repos jusqu'à ce que la mort de mon père soit vengée.
لن أرتاح حتى أنتقم لموت والدي.

Par le maillet de Grabthar et les fils de Warvan, je te vengerai.
بواسطة مطرقة جرابظر, بواسطة أبناء وارفان سوف أنتقم لك

Donc je vais traquer chacun de ces batards jusqu'à obtenir ma vengeance
لذا فإنّي سألاحق كلّ واحدٍ من هؤلاء الأوغاد حتى أنتقم.

Hamlet, venge-moi.
! يا (هاملت)، أنتقم لي