"أنتم الاثنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous deux
• tous les deux

Je ne vais pas gâcher ce col-roulé pour vous deux.
حسناً,أنا لن أضيع ياقتي الجديدة عليكم أنتم الاثنان

Écoute, je suis déjà en retard. Y a de la bouffe pour vous deux sur la cuisinière.
أنظر، لقد تأخرت بالفعل هناك طعام لكم أنتم الاثنان في الموقد

Très bien. vous deux, allez sur la gauche, vous deux, restez au centre.
حسناً ,أنتم الاثنان اجتاحوا من الشمال و انتم الاثنان ابقوا فى الوسط

Comme je pensais. Vous êtes tous les deux détraqués.
كما توقعت تماماً أنتم الاثنان لديكم عيوب

mais vous méritez tous les deux quelque chose de plus, de vrai.
لكنكم أنتم الاثنان تستحقون . شيئاً أكثر ، شيئاً حقيقياً

Merci les garçons, merci à vous deux d'avoir sauvé ma vie et ma carrière.
شكراً لكم يا رفاق. شكراً لكم أنتم الاثنان. لأنقاذ حياتي

Non, non, je ne parle pas du lait, je parle de vous deux.
لا ، لا ، لا أنا لا أتحدث عن الحليب . أنا أتحدث عنكم أنتم الاثنان

vous deux, surveillez l'étage. Les autres, suivez-moi.
أنتم الاثنان ابقوا بالطابق والآخرين الحقوني

Bon, je compte sur vous deux. Ne bousillez surtout pas cette journée.
أعتمد عليكم أنتم الاثنان لا تعبثوا بهذا.

vous deux, allez inspecter l'université. Nous nous occupons du minivan.
لما لا تتفقدان أنتم الاثنان الجامعة ، ونحن سنتفقد عربتها

Je m'en tiens au plan. Qu'est ce que vous faites vous deux ?
. أنا ألتصق بالخطة ماذا تفعلون أنتم الاثنان ؟

GIPN, prenez l'escalier ! vous deux, avec moi !
أنتم الاثنان تولوا الدرج، وأنتم الاثنان رافقوني وتفقدوا المصِعد،

Et je sais que vous deux avez passé beaucoup de temps ensemble.
و أعرف أنه أنتم الاثنان قد كنتم تقضون وقتاً طويلاً سويةً

Bien, euh, vous deux vous êtes occupés à être nu.
حسناً .. أنتم الاثنان مشغولان كونكم عراة

J'ai donné mégot ce matin. vous deux.
لقد أعطيتك عقب هذا الصباح لكم أنتم الاثنان

Mais vous deux allez avoir un bébé.
و لكن أنتم الاثنان ستحصلون على طفل.

Il veut que vous alliez tous les deux à cette adresse.
انه يريدكم أنتم الاثنان بهذا العنوان، حالاً

Je vous conduis tous les deux à l'échafaud.
الآن أنتم الاثنان ستذهبان لغرفة الإعدام

Vous avez fait de sacrés voyages, tous les deux.
أنتم الاثنان ذهبتم الى رحلات رائعة معا

Restez là tous les deux. Je vais chercher la voiture.
أنتم الاثنان ابقيا هنا سأجلب سيارة لهنا