"أنتِ تكذبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu mens
• Vous mentez
• Menteuse

Tu mens. Je te ferais mettre sous protection de témoins comme ça tu seras libre de parler.
. أنتِ تكذبين سأضعكِ في برنامج حماية الشهود ؟

Tu mens depuis ton arrivée. Et ça suffit.
أنتِ تكذبين منذ مجيئك هنا وهذا ينتهي الآن

- Tu mens ! - C'est ce que j'ai vu.
ـ أنتِ تكذبين ـ هذا ما رأيته فقط

Vous mentez et tuez au service de menteurs et de tueurs.
أنتِ تكذبين وتقتلين لأجل خدمة الكاذبون والقتلة.

Vous mentez. Mon informateur dit qu'il reste un maître de l'eau dans la tribu australe.
أنتِ تكذبين, مصادري تقول أنه تبقى مُسخر ماء واحد في قبيلة الماء الجنوبية

Tu mens ! Tout comme tu as menti à mon sujet toutes ces années.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

Tu n'es pas raisonnable, maman. Tu mens.
إنكِ تتصرفين بلا عقلانية، يا أمي أنتِ تكذبين

Tu mens, comme pour mon père.
أنتِ تكذبين تماماً كما كذبتِ بشأن والدي.

Tu mens, à moins d'avoir pris tout le flacon.
أنتِ تكذبين... مالم تكوني أخذتِ القنينة بأكملها

Tu mens, à moins que tu aies pris tout le flacon.
أنتِ تكذبين... مالم تكوني قدْ أخذتي كلّ القنينة

- C'est lui qui lui a demandé. - Tu mens !
هو طلب منها الخروج معه - أنتِ تكذبين -

Tu mens, on a perdu.
أنتِ تكذبين فلم نفز

Tu mens. Pas du tout. Juré que non.
أنتِ تكذبين علي - كلا، أقسم بأني لا أكذب -

Tu mens. Ils t'obligent à dire ça.
أنتِ تكذبين, أنهم يرغمون على قول هذا

- Vous mentez. - Il pourrait être n'importe où.
أنتِ تكذبين - قد يكون في أي مكان في هذا الوقت -

Vous Vous mentez à vous-même.
أنتِ تكذبين على نفسكِ

Vous mentez encore ?
أوه ، أنتِ تكذبين ثانية ، أليس كذلك ؟

Vous mentez. Vous mentez, c'est ça? J'en suis certaine.
لا، لا، أنتِ تكذبين أنتِ تكذبين، حسناً؟

Vous mentez. Je ne peux pas vous aider.
أنتِ تكذبين ، لا يمكنني أنّ أساعدكِ.

- Vous mentez. - Jamais !
ـ أنتِ تكذبين ـ أنا لا أكذب أبداً

Vous n'êtes qu'une Menteuse !
أنتِ تكذبين فحسب