"أنت تبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu es
• Tu as l'air
• Vous êtes
• Vous avez l'air
• T'as l'air
• T'es
• Vous semblez
• Tu sembles
• On dirait
• Tu ressembles à
• Tu parais
• Vous ressemblez à

Tu sembles plus enragé et triste que d'habitude, ce qui est difficile, vu que Tu es quelqu'un de grincheux.
أنت تبدو غاضب وغير سعيد أكثر من العاده وهذا صعب لأن أنت رجل بخيل ضئيل

C'était Sydney. Tu es différent quand tu parles à Sydney.
هذه كانت سيدنى ,أنت تبدو مختلفا حينما تكلمها

Tu as l'air de savoir plein de choses, alors que moi je souffre ici.
أقصد.. أنت تبدو واسع الإطلاع فعلا وأنا أكاد أموت في الداخل

Je dois dire que Tu as l'air mieux que la dernière fois qu'on est venus.
يجب أن أقول, أنت تبدو أفضل من المرة الأخيرة التي رايت فيها.

Vous êtes un jeune homme dans la force de l'âge.
بعد كل ذلك ,أنت تبدو شابّاً بصحة جيدة إلى حد كبير

Vous avez l'air d'un PM. Vous, l'air d'un fédéral.
أنت تبدو تماما كالشرطي عسكري، وأنت تبدو تماما كالفدرالي

T'as l'air un peu...
علي أن أكون صادقا أنت تبدو على على ما يرام

T'es tellement gentil avec moi, mais je ne peux pas.
أنت تبدو جيداً بالنسبة لي، لكن لايمكنني ذلك

Je dois dire, Vous semblez en forme pour quelqu'un qui a traversé l'enfer.
يجب أن أقول، أنت تبدو جيدة لشخص كان من خلال الجحيم.

On dirait que Tu es dans un mauvais état, Stefan.
أنت تبدو وكأنك كنت في حالة سيئة جدا، ستيفان، هم؟

Tu es plutôt mignon pour un flic.
حسناً , أنت تبدو مهذّب جدّاَ بالنسبة لشُرطي

Je ne reçois aucun cadeau. Tu es splendide.
أنا لا أحظى بأي علاقة من وراء ذلك. أنت تبدو جميلا.

Tu es le prochain à voir le vieux barbu et T'as l'air d'un spaghetti cuit.
؟ أنت التالي لترى الرجل الكبير بنفسه. و أنت تبدو كقطعة معكرونة كبيرة على الطريق.

Tu as l'air d'être le genre de nana avec qui non veut dire oui.
أنت تبدو وكأنها هذا النوع من فتاة حيث لا يعني نعم.

Tu as l'air du petit gros intellectuel au camp d'été.
أنت تبدو مثل ذلك الصبي البدين في المعسكر

Maintenant Tu as l'air sincère, mais tes mots sont totalement faux.
حسنا، الآن، انظر، أنت تبدو صادقة، لكن كلماتك ليست صحيحة تماما.

Vous êtes sexy et folle, ce qui est totalement mon genre.
أنت تبدو ساخنة ويبدو من الجنون، وهو تماما نوع بي.

Vous avez l'air de vraiment savoir ce que vous faites là-dessus, et peut-être que vous ne voudrez pas me répondre, mais ma mère vient de mourir, et elle avait toutes ses fiches d'impôt là-dessus.
عذراً منك، أنت تبدو حقاً بأنّك عليمٌ بما تفعله على هذا الجهاز وربما أنت لست بحاجة للسؤال على ذلك

Je dois dire que T'es magnifique Iris.
أنا حصلت على القول، إيريس، أنت تبدو مذهلة.

Vous semblez beaucoup plus normale que je l'imaginais.
بس أنت تبدو طبيعيه أكثر من ما كنت أعتقد.

Bonne chance, frérot. On dirait un clodo avec ce costume.
أنت تبدو وكأنك سخيف المتشرد في ذلك البدله.

Tu ressembles à un vieil ami.
أنت تبدو الكثير مثل صديق قديم من الألغام.

Tu parais un peu fatigué.
أنت تبدو مرهقاً قليلاً.

Et bien, On dirait que vous bossez dur, et vous, Vous ressemblez à un cadavre.
حسنُ , أنتم يارفاق يبدو أنكم تعملون بجد أنت تبدو كالجـثـة