"أنت تقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dis ça
• Vous dites ça
• tu le dis

Tu dis ça depuis 20 ans, car tu ne peux pas me battre.
أنت تقول ذلك منذ عشرين سنة، لأنك تعرف أنك لا تستطيع هزيمتي.

Tu dis ça, mais vous vous disputerez sans arrêt.
لا، لا، أنت تقول ذلك ولكن سينغّص كلٌ منكما حياة الآخر في النهاية.

Bientôt on sera ensemble, promis. Tu dis ça depuis de début de la soirée et tu es toujours là-bas.
أنت تقول ذلك منذ الأمس ومع ذلك مازلت هنا

Vous dites ça pour me faire peur, pour que nous vous aidions à contenir ce virus.
أنت تقول ذلك فحسب لتخيفني حتى نساعدك في احتواء هذا الفيروس

Vous dites ça parce que j'en prend.
حسنٌ، أنت تقول ذلك لأنه سبب جمالي هذا

Et tu le dis seulement parce que ça te mets mal à l'aise.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Tu dis ça maintenant, mais dans 6 mois ?
أنت تقول ذلك الآن ولكن ماذا بعد ستة أشهر أو ست سنوات؟

Tu dis ça parce que je suis le premier sexe honnête que tu aies jamais eu.
أنت تقول ذلك ، لأنني أول علاقة جنسية صادقة حظيت بها

Tu dis ça chaque année, et c'est juste pas vrai.
أنت تقول ذلك كل سنة لكن الأمر غير حقيقي

Tu dis ça, mais plus tard dans l'auto, tu vas dire : "Pourquoi as-tu..."
أنت تقول ذلك الآن، ولكن في وقت لاحق سوف تكون، "لماذا سوف يكون لديك ل- -"

Tu dis ça parce qu'on sue.
أنت تقول ذلك فقط لأنّنا نتعرق.

Tu dis ça parce que j'ai sauvé tes fesses.
أنت تقول ذلك فقط لأني أنقذت حياتك

Tu dis ça pour impressionner ta mère.
أنت تقول ذلك فقط لكي تثير أعجاب أمك

Tu dis ça pour qu'on pense que tu ne savais rien.
أنت تقول ذلك حتى نصدق أنك لا تعرف.

Tu dis ça maintenant.
أنت تقول ذلك الآن.

- Tu dis ça maintenant...
- أنت تقول ذلك الآن. - لا لا لا.

Tu dis ça avec bonheur.
أنت تقول ذلك مع السعادة.

Tu dis ça maintenant.
أنت تقول ذلك الآن

Vous dites ça pour me faire plaisir.
أنت تقول ذلك فقط لتشعرني بالتحسن

Vous dites ça comme s'il était parti.
.أنت تقول ذلك وكأنه رحل

Vous dites ça maintenant, mais vous êtes un Morehouse.
أنت تقول ذلك الآن (لكنك من بيت (مورهاوس

Oui, tu le dis toujours, c'est vrai.
أجل، أنت تقول ذلك