"أنت عندك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous avez
• Tu as
• T'as

relations ou pas, Vous avez un cadavre sur Ies bras.
إرتباطات أو ليست، أنت عندك ضحيّة قتل هنا.

Vous avez beaucoup à offrir.
لا، أعتقد أنت عندك الكثير لكي تعرضيه علي دوجفي.

- Votre amie est dans la voiture. Et Vous avez une bombe.
أنت عندك صديقة خارج في السيارة وأنت عندك قنبلة.

Tu as 2 minutes pour trouver le bon disque dur.
سد، أنت عندك دقيقتان لإيجاد القرص الصلب الصحيح.

Tu as un trou dans ton abdomen, et si tu continues de bouger, ça va se rouvrir et le sang va pisser.
أنت عندك a فتحة في بطنك، وإذا تستمرّ بالحركة، هو سيعيد فتح ودمّ سيتدفّق outta تحبّ عيد الميلاد.

Je sais que tu traverses un moment difficile, mais T'as un match ce soir, et le basket te fait toujours te sentir mieux.
أعرف أنك تمر بوقت عصيب لكن أنت عندك مبارة الليلة و كرة السلة دائماً ما تجعلك تشعر بتحسن

Non, je veux dire, genre, T'as ton travail, j'ai le miens, mais ils sont différents, tu comprends ?
لا، أعني، مثل، أنت عندك شغلك، حصلت على اللغم، لكنّهم مختلف، تعرف؟

Vous avez encore plus à perdre.
أعني، اللهي، أنت عندك لدرجة أكبر مهدّد بالضياع.

Dites ce que Vous avez à dire, ne me tournez pas autour.
إذا أنت عندك شيء لقول، يقوله، لكن لا يحوم خلفي مثل ذلك.

Bien sûr que non. Vous avez le pouvoir de tuer, mais pas de négocier.
بالطبع لا أنت عندك القدرة على القتل لكنك لا تملك القدرة على التفاوض

Nous n'avons que ses rapports officiels. Vous avez un lien personnel.
معنــا تقاريره المكتبيـة فقط أنت عندك اتصــال شخصي

Vous avez plus de cran que de jugeote. Vous avez traversé une forêt de fusils, et il y en a deux qui sont braqués sur vous.
سيد، أنت عندك أشياء أكثر من الأدمغة أنت فقط ركبت من قبل باسل للأسلحة،

Vous avez l'air d'un homme qui pense ce qu'il dit, mais il ne s'agit pas seulement de l'eau.
أنت عندك نظرات الرجل ذلك يعني ما يقول لكن هذا ليس فقط مسألة ماء

Vous avez une minute.
الموافقة، أنت عندك دقيقة واحدة.

Tu as un problème de tueuse. C'est pas de veine.
أنت عندك مشكلة مع المُبيدة، إنه حظ سيئ

Tu as 14 heures devant toi avant qu'on enregistre ses bagages.
أنت عندك 14 ساعة حتى تكون هي في المطار

Je le suis, mais... Josh, Tu as toute une vie à vivre à l'université.
أنا سعيد بالطبع ولكن جوش أنت عندك حياة جامعية رائعة لتعيشها هناك

Tu ne sais pas à qui Tu as affaire.
أنت عندك لا فكرة ما أنت التّعامل مع هنا، تعرف.

Je me demande si Tu as assez de cran pour te battre comme un gentleman. Et vous?
لكنى أَتسائل إذا أنت عندك المعدة له، أسلوب رجل محترمِ

Tu peux m'avoir le 20 heures ? T'as des contacts, non ?
هل يمكن أن تجعلني في نشرة الاخبار أعني، أنت عندك معارف،صحيح؟

T'as autre chose que des résultats scolaires pour prouver son innocence?
أخبرني أنت عندك أكثر من إس. أي. تي .

Toi T'as le défilé. - Pas question.
أنت عندك ذلك الإستعراض ـ إنسي الأمر